Deutsch: A-Muster, B-MusterEnglisch translation: prototype and pre-series 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Deutsch Begriff oder Satz: | A-Muster, B-Muster | | Englisch Übersetzung: | prototype and pre-series | | Eingetragen von: | Ken Cox |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Produktion/Fertigung / product dervelopment | | Deutsch Begriff oder Satz: A-Muster, B-Muster | General context: PP presentation by a German UPS manufacturer
In the discussion of the product development phases, they refer to the 'A-Muster', 'B-Muster' etc. (which they have in part 'pre-translated' as 'A-Sample', 'B-Sample', etc).
I know this terminololgy is widely used in the German car industry, and AFIAK it designates different sorts of prototypes. So far I can't find any (google) evidence that the alphabetic designations are used in English.
Are there any standard definitions (and even better, English equivalents) for the terms? |
|  Ken CoxKudoZ-AktivitätFragen: 225 (alle geschlossen) Antworten: 3861
Niederlande
|
| | Ausgewählte Antwort von:
Cilian O'Tuama
Deutschland
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThanks. I decided to use 'design prototype' and 'pre-production prototype' (since I also had to deal with the 'Musterphase').
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
40 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
| prototype and pre-series
Erklärung:
?
| Cilian O'Tuama
Deutschland
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 57
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Thanks. I decided to use 'design prototype' and 'pre-production prototype' (since I also had to deal with the 'Musterphase'). |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
