Aufgabe bei einer Paketbasis - only when posting at a parcel service´s depot ( translation glossary) Produktion/Fertigung,Technik

« KL-Kühlung/DL Kühlu...

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

landesübliche Gepfl... »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Deutsch Begriff oder Satz:	Aufgabe bei einer Paketbasis
Englisch Übersetzung:	only when posting at a parcel service´s depot
Eingetragen von:	Manuela Junghans

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

8:25pm Apr 24, 2006

Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Produktion/Fertigung

Deutsch Begriff oder Satz: Aufgabe bei einer Paketbasis

I am dealing with a table of dimensions for a "Dispobox" for a shipping company. The largest size (800 x 600 x 600) is marked with an asterix, and the definition for the asterix is as follows:
Grösse 86 einzig für Geschäftskunden mit Aufgabe bei einer Paketbasis oder mit Aufgabe über eine Abholung. Der Inhalt muss immer in Dispobags oder in einer gleichartigen Verpackung verpackt sein.
I am not quite sure what this sentence means. Any suggestions?
Thanks

Christine Lam

KudoZ-Aktivität
Fragen: 1551 (18 offen)
Antworten: 1617

Kanada

only when posting at a parcel service´s depot

Erklärung:
or sth. similar.
That is how I understand it.

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2006-04-24 21:22:26 GMT)
--------------------------------------------------

Ich denke, die Kunden bringen das in den Kisten der besagten Größe verpackte Paket entweder selbst zum Depot des Paketdienstes oder lassen es abholen.

Ausgewählte Antwort von:

Manuela Junghans
Vereinigtes Königreich

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

great, thank you!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)

2 +2

only when posting at a parcel service´s depot

Manuela Junghans

on packet basis tather than weight basis

milinad

Antworten

55 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +2

only when posting at a parcel service´s depot

Erklärung:
or sth. similar.
That is how I understand it.

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2006-04-24 21:22:26 GMT)
--------------------------------------------------

Ich denke, die Kunden bringen das in den Kisten der besagten Größe verpackte Paket entweder selbst zum Depot des Paketdienstes oder lassen es abholen.

Manuela Junghans
Vereinigtes Königreich
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 26

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

great, thank you!

8 Stunden Antwortsicherheit:

on packet basis tather than weight basis

Erklärung:
just a guess

milinad
Indien
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 3

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Deutsch: Aufgabe bei einer Paketbasis

Englisch translation: only when posting at a parcel service´s depot