Deutsch: ArbeitserlaubnisscheinEnglisch translation: safe work permit 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Bus/Financial - Produktion/Fertigung / Safety | | Deutsch Begriff oder Satz: Arbeitserlaubnisschein | Kontext: Sicherheitsmaßnahmen bei gefährlichen Arbeiten.
TIA
Mechthild |
| | | safe work permit | Erklärung:
This permit is given to a job supervisor and is posted at the hazardous work place. I am not sure if that fits. Are this "Arbeiterlaubnisschein" given to individual employees/workers?
I am sure you are not looking for "work permit" as in legal work permit for example for foreign workers.
Bernhard
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-08-05 15:10:36 GMT)
--------------------------------------------------
oops - I meant to ask are these "Arbeitserlaubnisscheine" given to individual employees/workers? |
| Ausgewählte Antwort von:
 Bernhard Sulzer
Österreich
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThx a lot, Bernhard! This was a very helpful answer and I think this term is exactly what is meant.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
26 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
| safe work permit
Erklärung:
This permit is given to a job supervisor and is posted at the hazardous work place. I am not sure if that fits. Are this "Arbeiterlaubnisschein" given to individual employees/workers?
I am sure you are not looking for "work permit" as in legal work permit for example for foreign workers.
Bernhard
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-08-05 15:10:36 GMT)
--------------------------------------------------
oops - I meant to ask are these "Arbeitserlaubnisscheine" given to individual employees/workers?
Quelle: http://216.109.125.130/search/cache?p=hazardous+work+permit&...
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Thx a lot, Bernhard! This was a very helpful answer and I think this term is exactly what is meant. |
| Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Thanks also to Heinrich for the very helpful Canadian link!
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
52 Min. Antwortsicherheit: |
2 Stunden Antwortsicherheit: |
| Labour pass
Erklärung:
according to Eichborn.
This pass is perhaps issued to workers who are engaged in coal fields, oil fields, etc. (which are dangerous). This is an authorisation for them to engage themselves in such activities
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
