Anfahrrest(e) - start-up scrap ( translation glossary) Produktion/Fertigung,Technik

« Randabschnitt

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Präsidialsektion »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Deutsch Begriff oder Satz:	Anfahrrest(e)
Englisch Übersetzung:	start-up scrap
Eingetragen von:	Stephen Sadie

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

8:38am Dec 16, 2006

Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Produktion/Fertigung

Deutsch Begriff oder Satz: Anfahrrest(e)

Text on foam sheet manufacturing - Insbesondere im – aus Kostengründen - meist notwendigen Recycling der Randabschnitte, Fehlproduktionen und Anfahrreste können starke Verunreinigungen in den Materialstrom gelangen.

Could this be "starting residue"
Just unsure of the right term, help much appreciated

TIA
Stephen

Stephen Sadie

KudoZ-Aktivität
Fragen: 903 (alle geschlossen)
Antworten: 2476

Deutschland

Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)

David Moore: 10:04am Dec 16, 2006: Hi, Stephen: I think you have choice of three - your own, John's "scrap", or maybe "waste". They really are synonymous, so I'm not posting.

start-up scrap

Erklärung:
The material that comes out of the machine during start-up that may be out of tolerance or not saleable for any other reason.

Ausgewählte Antwort von:

John Owen
Deutschland

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

unanimous, thanks for the help
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
4 +4	start-up scrap	John Owen

Antworten

3 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +4

start-up scrap

Erklärung:
The material that comes out of the machine during start-up that may be out of tolerance or not saleable for any other reason.

John Owen
Deutschland
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 20

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

unanimous, thanks for the help

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Deutsch: Anfahrrest(e)

Englisch translation: start-up scrap