Erklärung: Here is what Ernst has to offer on the topic of prägen:
prägen, ein-, aufprägen / stamp, imprint, emboss
prägen, kaltschlagen (Stanz) / stamp
prägen, massivprägen (Münzw) / coin vt, mint vt
prägen, hohlprägen (Stanz) / raise, emboss
prägen, narben (Leder) / emboss, grain
prägen, gaufrieren (Web) / emboss, goffer, gauffer
prägen (Buch) / blind-tool, block, tool
Prägen n (Sintern) / coining
hohlprägen, hämmern / emboss
Hohlprägen n, Formstanzen n / raising, embossing
Hohlprägen n, Tiefprägen n (Stanz) / sheet forming
Gummikissen n (Stanz) / rubber pad
Stölzel, Metallurgie & Giessereitechnik, also lists
"hollow coining" for hohlprägen,
and
"rubber pad drawing press" for Gummikissenziehpresse
Very few hits on Gummikoffer, but see the following:
Gummikissenpressen
In der Flugzeugindustrie und bei den Fahrzeugherstellern, selbst in der Fertigung von Haushaltwaren (Großküchen) finden Sie diese SPS-Pressen. Sie eignen sich zur Herstellung von Null- und Kleinstserien (Prototyping), wobei die Werkzeugkostenkomponente eine gravierende Rolle spielt. Werkzeughälften aus Schichtholz und/oder ähnlich preiswerten Stoffen formen das Werkstück unter dem hohen spezifischen Druck des plastischen "Gummikoffers" aus in ihrer Shorehärte genau definierten PU-Lagen. http://www.sps-pressen.de/prod/blech/leistung/k12_1c.htm
Erklärung: Here is what Ernst has to offer on the topic of prägen:
prägen, ein-, aufprägen / stamp, imprint, emboss
prägen, kaltschlagen (Stanz) / stamp
prägen, massivprägen (Münzw) / coin vt, mint vt
prägen, hohlprägen (Stanz) / raise, emboss
prägen, narben (Leder) / emboss, grain
prägen, gaufrieren (Web) / emboss, goffer, gauffer
prägen (Buch) / blind-tool, block, tool
Prägen n (Sintern) / coining
hohlprägen, hämmern / emboss
Hohlprägen n, Formstanzen n / raising, embossing
Hohlprägen n, Tiefprägen n (Stanz) / sheet forming
Gummikissen n (Stanz) / rubber pad
Stölzel, Metallurgie & Giessereitechnik, also lists
"hollow coining" for hohlprägen,
and
"rubber pad drawing press" for Gummikissenziehpresse
Very few hits on Gummikoffer, but see the following:
Gummikissenpressen
In der Flugzeugindustrie und bei den Fahrzeugherstellern, selbst in der Fertigung von Haushaltwaren (Großküchen) finden Sie diese SPS-Pressen. Sie eignen sich zur Herstellung von Null- und Kleinstserien (Prototyping), wobei die Werkzeugkostenkomponente eine gravierende Rolle spielt. Werkzeughälften aus Schichtholz und/oder ähnlich preiswerten Stoffen formen das Werkstück unter dem hohen spezifischen Druck des plastischen "Gummikoffers" aus in ihrer Shorehärte genau definierten PU-Lagen. http://www.sps-pressen.de/prod/blech/leistung/k12_1c.htm
roll embossing/rotation embossing, rubber bed bumping, gas pressure embossing
Erklärung: Wit Ulrikes rich information as background i'd like to venture the above
From experience I'm pretty certain about 'Rollprägen'
On 'Koffer' Ersnt says:
Koffer m, Bruchsteinlage f (Hydr) / layer of broken stones
Koffer m (Straßb) / road bed construction
from that I've made the guess above (I think they mean bumping/embossing/ diecutting against a rubber bed/surface)
The translation workplace 
