Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Deutsch: agieren im Dienste

Englisch translation: act on behalf of/for the benefit of



Localization World




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:agieren im Dienste
Englisch Übersetzung:act on behalf of/for the benefit of
Eingetragen von:Kathryn McFarland
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

1:52am Apr 19, 2005Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Bus/Financial - Marketing/Marktforschung
Deutsch Begriff oder Satz: agieren im Dienste
Die Gremien der CISM agieren im Dienste der Gemeinschaft der Laienmusiker/innen aller Musiksparten und im internationalen Austausch der verschiedenen Kulturen, unbeachtet deren Konfession, politischen Hintergrundes und wirtschaftlichen Denkens.

Thanks!



Kathryn McFarland
Neuseeland
act on behalf of/for the benefit of
Erklärung:
The committees of the CISM act (on behalf of / for the benefit of)the community layman musician inside of all music sections and in the international....
Ausgewählte Antwort von:

mmcwilliam
Vereinigte Staaten
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thanks
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
3 +3act on behalf of/for the benefit ofmmcwilliam
4 +1operate on behalf of
Christine Lam
3act in the service of
Niamh Piel


  

Antworten

3 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
act in the service of

Erklärung:
.

Niamh Piel
Deutschland
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 6
Login to enter a peer comment (or grade)


8 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
operate on behalf of

Erklärung:
is what I would use here

Christine Lam
Kanada
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 11

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Karl Foehner
11 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


10 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +3
act on behalf of/for the benefit of

Erklärung:
The committees of the CISM act (on behalf of / for the benefit of)the community layman musician inside of all music sections and in the international....

mmcwilliam
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thanks

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung SwissTell
0 Min.

Zustimmung FSI
8 Stunden

Zustimmung Frosty
11 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren