alles andere als selbstverständlich - cannot be taken for granted ( translation glossary) Marketing/Marktforschung,Marketing

« Qualifikationslose

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Leiterausbildung »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Deutsch Begriff oder Satz:	alles andere als selbstverständlich
Englisch Übersetzung:	cannot be taken for granted
Eingetragen von:	Kathryn McFarland

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

9:29pm Aug 23, 2005

Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Marketing - Marketing/Marktforschung

Deutsch Begriff oder Satz: alles andere als selbstverständlich

xx entschloss sich aufgrund der unsicheren
wirtschaftlichen Lage, das Projekt
in zwei Etappen zu realisieren und
mit der zweiten Etappe erst zu beginnen,
wenn auch dort für mindestens
50% der Fläche Mieter gefunden sind.
Was im aktuellen Umfeld *alles andere
als selbstverständlich* ist: Sieben der acht
Bürogebäude der ersten und zweiten
Etappe sind praktisch voll vermietet.

Kathryn McFarland

KudoZ-Aktivität
Fragen: 1000 (12 offen)
Antworten: 10

Neuseeland

cannot be taken for granted

Erklärung:
in the current environment
or
anything but obvious/self-evident

Ausgewählte Antwort von:

Lisa Davey
Vereinigtes Königreich

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Thanks
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)

3 +5

cannot be taken for granted

Lisa Davey

3 +3

is not a foregone conclusion

Trudy Peters

4 +1

contrary to expectations

Anne Humphreys

ciò che allo sttao attuale non si riesce proprio a comprendere è come sette ...

anusca

Antworten

9 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +5

cannot be taken for granted

Erklärung:
in the current environment
or
anything but obvious/self-evident

Lisa Davey
Vereinigtes Königreich
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Thanks

12 Min. Antwortsicherheit:

ciò che allo sttao attuale non si riesce proprio a comprendere è come sette ...

Erklärung:
aggiungerei un "già", siano già stati affittati

slt
anusca

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-08-23 21:45:01 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, I do not understand how I get to this question, in any case I think it means:

cannot be understood

regards
anusca

anusca
Italien
Spezialgebiet
Muttersprache: Italienisch

24 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +3

is not a foregone conclusion

Erklärung:
..

Trudy Peters
Vereinigte Staaten
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch, Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 50

11 Stunden Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

contrary to expectations

Erklärung:
here it looks like they're saying that, in spite of the current situation, they have already managed to let most of the property, so although it isn't an exact translation of the phrase, "contrary to expectations" might do the job more neatly.

Anne Humphreys
Deutschland

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Deutsch: alles andere als selbstverständlich

Englisch translation: cannot be taken for granted