Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
6 Sep 23:39 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Deutsch: Das Herzstück.

Englisch translation: the heart and soul







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« Wort-Bild-ZeichenZur KudoZ-Liste zurückkehren
Basisexamen »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz: Das Herzstück
Englisch Übersetzung:the heart and soul
Eingetragen von:Kim Metzger
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

4:58pm Apr 18, 2002Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Marketing - Marketing/Marktforschung
Deutsch Begriff oder Satz: Das Herzstück.
Der Motor ist das Herzstück. eines jeden Autos

I cant think of the right expression for this. Any help would be appreciated. Thanks in advance!
Raksha
Vereinigte Staaten
the heart and soul
Erklärung:
Might work here.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-18 18:07:05 (GMT)
--------------------------------------------------

The engine is the heart and soul of every car.
Ausgewählte Antwort von:

Kim Metzger
Mexiko
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
I go with the majority! Thanks everyone and Kim!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
4 +11the heart and soul
Kim Metzger
4 +3the core
Zsuzsika
4 +2The engine is the heart of any car.jkjones
4motor is the heart of every car
ZOLTÁN PARRAGH
4core componentCilian O'Tuama
5 -1The motor pumps the life bllod for the car.Dr. Fred Thomson
4The engine is the main part of a car.Mag_RaWa
4"Engine, is car's Alpha and Omega"
xxxbrute
4 -1The centrepiece
Jan Liebelt


  

Antworten

10 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): -1
The motor pumps the life bllod for the car.

Erklärung:
One possibility.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-18 17:10:10 (GMT)
--------------------------------------------------

blood, of course.


--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-18 17:10:46 (GMT)
--------------------------------------------------

Or: The motor forms the heart of the vehicle.

Dr. Fred Thomson
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 24

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Widerspruch Jan Liebelt: The engine consumes rather than pumps out.
17 Min.
  -> Oh yeah! Then what is it that causes the wheels to turn?
Login to enter a peer comment (or grade)


11 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +11
the heart and soul

Erklärung:
Might work here.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-18 18:07:05 (GMT)
--------------------------------------------------

The engine is the heart and soul of every car.

Kim Metzger
Mexiko
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 191
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
I go with the majority! Thanks everyone and Kim!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung SwissTell
1 Min.
Zustimmung Kathi Stock
13 Min.
Zustimmung jerrie
14 Min.
Zustimmung Terri Doerrzapf: maybe just the heart
22 Min.
Zustimmung Theo Bose: not the soul
22 Min.
Zustimmung jccantrell: for advertising, this sounds great
32 Min.
Zustimmung Louise Mawbey
40 Min.
Zustimmung Elvira Stoianov
46 Min.
Zustimmung Cassandra Greer
1 Stunde
Zustimmung Dr. Fred Thomson: I like your answer better than mine.
2 Stunden
Zustimmung Alev Ellington
2 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


13 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
core component

Erklärung:
if you need a more technical alternative

Cilian O'Tuama
Deutschland
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 82
Login to enter a peer comment (or grade)


15 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
The engine is the main part of a car.

Erklärung:
oder so ähnlich.
Ich wäre da nicht so prosaisch...

Mag_RaWa
Login to enter a peer comment (or grade)


18 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +3
the core

Erklärung:
In this case it's also kind of a pun on words, because the technical term for the inside of the motor is called the engine core: The motor/engine is the core of every car.

Zsuzsika
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Deutsch, Ungarisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Ingrid Grzeszik
9 Min.
Zustimmung Jan Liebelt: Like that - though I think the pun would be overlooked.
10 Min.
Zustimmung Sueg
42 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)


27 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): -1
The centrepiece

Erklärung:
Only a thought.

Jan Liebelt
Vereinigte Staaten
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Widerspruch Dr. Fred Thomson: Centerpieces belong on tables.
1 Stunde
  -> I take it you're joking.
Zustimmung Vesna Zivcic
1 Stunde
  -> Thanks.
Widerspruch Sibyl Marquardt: no, it's not a joke, they are really for tables... :-)
14 Stunden
  -> Amongst other things. OED: "principal item". Check your facts before you criticise, will you folks?
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +2
The engine is the heart of any car.

Erklärung:
It seems to me that the simplest translation often works best.

jkjones
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Englisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung pschmitt
9 Min.
Zustimmung Norman Ellis
11 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
motor is the heart of every car

Erklärung:
It's my version :-)

ZOLTÁN PARRAGH
Ungarn
Muttersprache: Ungarisch
Login to enter a peer comment (or grade)


3 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"Engine, is car's Alpha and Omega"

Erklärung:
Another option!

xxxbrute
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy