Deutsch: wie sonst kaum ein anderes Modell eine andere MarkeEnglisch translation: ...has shaped its reputation as hardly any other model has shaped another brand 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Deutsch Begriff oder Satz: | ...geprägt wie sonst kaum ein anderes Modell eine andere Marke | | Englisch Übersetzung: | ...has shaped its reputation as hardly any other model has shaped another brand | | Eingetragen von: | Jennie Sherrick, MA |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Marketing - Marketing/Marktforschung / wristwatches | | Deutsch Begriff oder Satz: wie sonst kaum ein anderes Modell eine andere Marke | In an article talking about a wristwatch. I'm having trouble wording this (Friday...end of the week...fried brain).
YY = Watch manufacturer's name
XX = Name of their watch
"Zwei Gesichter hat seit den dreißiger Jahren auch das Antlitz der Uhrenmarke YY - im übertragenen Sinne: Die Wendeuhr "XX" hat die Geschicke der Manufakturmarke beeinflusst und ihr Ansehen geprägt **wie sonst kaum ein anderes Modell eine andere Marke**."
Thanks for any suggestions and have a great weekend all! :) |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Jennie Sherrick, MA (asker): 11:50pm Jul 11, 2003: no verb missing - Hi e-rich,
I think that is what is confusing me as well (looks like a verb has been omitted). I've typed it as the published article has it though. :(
Kim Metzger: 12:13am Jul 12, 2003: Here's your 'missing' verb: und ihr Ansehen geprägt wie sonst kaum ein anderes Modell eine andere Marke **geprägt hat** -
|
|
| | Below | Erklärung:
and has shaped its reputation as hardly any other model has shaped another brand
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-12 00:02:27 (GMT)
--------------------------------------------------
I don\'t see anything missing in your sentence, Jennie.
Since the 30s, the countenance of the YY watch brand has had two faces - in a figurative sense: the Wendeuhr \"XX\" has influenced the fate of the Manufakturmarke and has shaped its reputation as hardly any other model has shaped another brand.
|
| Ausgewählte Antwort von:
Kim Metzger
Mexiko
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThanks so much Kim for your answer and thanks to all who confirmed his answer! I thought it was perfectly written and makes complete sense in the context. Also thanks to e-rich for helping too. :)
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
7 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): -1 |
| how else can another model *become* an other brand
Erklärung:
but something is missing in your original, a VERB. I have put in "become" for this verb but it would of course be much more helpful for you not to cut off the sentence at the very crucial spot.
|  SwissTell
Vereinigte Staaten
Spezialgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 39
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
8 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +6 |
| Below
Erklärung:
and has shaped its reputation as hardly any other model has shaped another brand
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-12 00:02:27 (GMT)
--------------------------------------------------
I don\'t see anything missing in your sentence, Jennie.
Since the 30s, the countenance of the YY watch brand has had two faces - in a figurative sense: the Wendeuhr \"XX\" has influenced the fate of the Manufakturmarke and has shaped its reputation as hardly any other model has shaped another brand.
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Thanks so much Kim for your answer and thanks to all who confirmed his answer! I thought it was perfectly written and makes complete sense in the context. Also thanks to e-rich for helping too. :) |
|
|
| |
The translation workplace 
