Deutsch: 100-prozentige TochtergesellschaftEnglisch translation: wholly owned subsidiary 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Bus/Financial - Marketing/Marktforschung | | Deutsch Begriff oder Satz: 100-prozentige Tochtergesellschaft | | x ist eine 100-prozentige Tochtergesellschaft von y. I can't figure out a concise way to put this. "a complete subsidiary?" That doesn't quite catch it. Or does it? |
| | | wholly owned subsidiary | Erklärung:
also seen 100% subsidiary (but from previous business background, would go for "wholly owned")
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-03-11 16:09:38 GMT)
--------------------------------------------------
e.g. Alphameric Inc. is a wholly owned subsidiary of Alphameric plc with headquarters in California. http://www.alphameric.com/about.shtml
|
| Ausgewählte Antwort von:
 Wenke Geddert
Vereinigtes Königreich
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThank you Wenke. If I could, I would have liked to split points between you and Ian but you beat him to it so kudos to you ;-)
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
3 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +4 |
| wholly owned subsidiary
Erklärung:
"X is a wholly owned subsidiary of Y"
| xxxIanW
Deutschland
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 239
|
|
|
| |
The translation workplace 
