Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
30 Aug 4:19 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Deutsch: Adressbeschaffung

Englisch translation: address acquisition







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« StrolchenfahrtZur KudoZ-Liste zurückkehren
Auffächerung »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:Adressbeschaffung
Englisch Übersetzung:address acquisition
Eingetragen von:Louise Gough
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

3:28pm Mar 6, 2005Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Bus/Financial - Marketing/Marktforschung / Direct mailing process
Deutsch Begriff oder Satz: Adressbeschaffung
Im Direktmarketing liefert xxx den Full-Service von der Konzeption, Kreation, Adressbeschaffung, Druck und Lettershop.

I know what this means but am not sure what the exact term is in English. I thought of "mailing list generation" but perhaps something that actually includes the term "address" might exist. Any suggestions welcome!
Louise Gough
Vereinigtes Königreich
Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
xxxJeffFish: 3:29pm Mar 6, 2005: I think they're referring to actually collecting (e.g. buying) the addresses here, but don't know the non-offensive English term. I personally hate it when others "beschaff" my address -
BrigitteHilgner: 3:51pm Mar 6, 2005: To JeffZ: "beschaffen", please. (Otherwise I agree with you.) -
xxxIanW: 4:19pm Mar 6, 2005: Take no notice, Jeff, it's OK as long as you don't übertreib it ... -

address acquisition
Erklärung:
a stab at finding the non-offensive term, as per my note above

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-03-06 15:32:37 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.cebus.net/ep/
http://www.leadlists.com/email_marketing_tips.htm
http://templatezone.com/esuite/metrics.asp
Ausgewählte Antwort von:

xxxJeffFish
Deutschland
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
It was a very close-run thing between this and address procurement - sorry I couldn't split the points! Thanks everyone for your help.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
4 +5address procurement
xxxIanW
3 +3address acquisition
xxxJeffFish
4address finding
Narasimhan Raghavan


  

Antworten

3 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +3
address acquisition

Erklärung:
a stab at finding the non-offensive term, as per my note above

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-03-06 15:32:37 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.cebus.net/ep/
http://www.leadlists.com/email_marketing_tips.htm
http://templatezone.com/esuite/metrics.asp

xxxJeffFish
Deutschland
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
It was a very close-run thing between this and address procurement - sorry I couldn't split the points! Thanks everyone for your help.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung MMUlr: :-) I was a bit too late - one of many other refs: http://www.globaldmsolutions.com/service.htm
10 Min.
Zustimmung BrigitteHilgner: my first spontaneous idea, too.
20 Min.
Zustimmung RobinB: Though note that in the world of B2C sales, Adressbeschaffung, meaning actually getting people's address off them, is called "lead-getting" or "lead generation".
1 Stunde
Login to enter a peer comment (or grade)


6 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +5
address procurement

Erklärung:
I think I'd say "address procurement" here

xxxIanW
Deutschland
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 239

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Aniello Scognamiglio
1 Min.
Zustimmung Frosty
6 Min.
Zustimmung Kathi Stock
8 Min.
Zustimmung Hilary Davies: definitely - used when buying lists.. another of my many other incarnations ;-)
42 Min.
Zustimmung David Moore
1 Stunde
Login to enter a peer comment (or grade)


13 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
address finding

Erklärung:
I feel this is a mild term acceptable. See:
Email Address Finding - Finding Email Address Software DownloadEmail Address Finding Software include: 1st Mass Mailer, Email Privacy, CheckMail, SafeMail, Mail Snoop Pro, Anti spam and more.
www.tomdownload.com/internet/email/index3.htm - 30k - Cached - Similar pages


Narasimhan Raghavan
Indien
Muttersprache: Native in TamilTamil

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Neutraler Kommentar Armorel Young: that sounds as though you have a particular person's name and want to find out where they live - not quite the same thing
32 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy