Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Deutsch: Außenputzgewebe

Englisch translation: exterior rendering fabric



SDL TRADOS Freelance



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:Außenputzgewebe
Englisch Übersetzung:exterior rendering fabric
Eingetragen von:Shane London
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

7:35am Apr 9, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.) / Industrial Fabrics
Deutsch Begriff oder Satz: Außenputzgewebe
Textil- und Kunststoffwerk

Außenputzgewebe


From a business card advertising a product. The company also manufactures glass fibre fabrics.
It looks like fabric for external plaster but I can't come up with any reasonble google hits. Perhaps it is a type of reinforcement?
Shane London
Australien
exterior plaster fabric
Erklärung:
or external rendering fabric according to langenscheidt bauwesen
Ausgewählte Antwort von:

Stephen Sadie
Deutschland
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thankyou for that. I used 'external rendering' in my translation. I liked the sound of 'rendering'.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
4exterior plaster fabric
Stephen Sadie


  

Antworten

5 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
exterior plaster fabric


Erklärung:
or external rendering fabric according to langenscheidt bauwesen

Stephen Sadie
Deutschland
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 24
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thankyou for that. I used 'external rendering' in my translation. I liked the sound of 'rendering'.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Neutraler Kommentar Vauwe: exterior rendering seems more appropriate. Plaster contains too much gypsum for weather side walls.
23 Min.
  -> why neutral, that was more or less my second option
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren