Deutsch term or phrase: Schweißteil - Gegenlage  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Law/Patents - Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.) / technical patent of a packaging machine | | Deutsch Begriff oder Satz: Schweißteil - Gegenlage | 1. Sie liegen in der Generierung von sehr kleinen a-Maßen beim Kehlnahtschweißen, sowie beim Fügen von dünnen Blechen von 3 mm Dicke in Lage-Gegenlage-Technik.
2. Eine Verpackungmachine mit Anheft - Vorrichtung zum Anheften von Folienanfängen an eine weiter Folie, wobei zumindest eine Folie von Rollen abgezogen wird und die Anheft - Vorrichtung ein Schweißteil und eine Gegenlage umfasst und Gegenlage zu verschweißen........
In the above two sentences that are related to a packaging machine, how can the constructions "Lage-Gegenlage" and "Anheft - Vorrichtung ein Schweißteil und eine Gegenlage" be best translated??
Thanks
|
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)xxxRobschmidt (asker): 12:32am Sep 25, 2004: I guess I need to bring to your notice the fact that the machine is one used for packaging and the issue here is not related to welding but to manufacture of multilayer films used in packaging.
|
|
|
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
