Deutsch: Absicherung Englisch translation: corroborate 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Science - Mathematik und Statistik | | Deutsch Begriff oder Satz: Absicherung | Help! I'm just a lawyer. I have no idea how to translate "Absicherung" in this statistical context and can find nothing on point in previous ProZ queries or on Google. Does anyone have an idea?
The text in question, which is from an academic paper reporting the results of a statistical analysis of prosecutorial practices in drug-related offences:
Durch eine umfangreiche computergestützte Aktenanalyse konnten wichtige Erkenntnisse zum staatsanwaltschaftlichen Erledigungsverhalten gewonnen werden. Zur Absicherung der Ergebnisse, aber auch zur Darstellung durch die Aktenanalyse nicht erfassbarer Zusammenhänge der Ermittlungstätigkeit von Polizei und Staatsanwaltschaft, wurden parallel die Ergebnisse der Expertenbefragungen sowie der Statistik- und Richtlinienanalyse einbezogen.
I would appreciate any suggestions. |
| | | corroborate | Erklärung:
Just thought of this one, which IMO fits excellently in the context. |
| Ausgewählte Antwort von:
Harry Borsje
Niederlande
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThanks -- that fits perfectly!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
11 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
13 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
16 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| to **support** the results
Erklärung:
How about "to support the results"?
It looks as if they used a different way to underline what they had found out in their first study. So "support" seems to be appropriate.
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 Stunden Antwortsicherheit: |
| corroborate
Erklärung:
Just thought of this one, which IMO fits excellently in the context.
| Harry Borsje
Niederlande
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Niederländisch
PRO-Punkte in Kategorie: 19
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Thanks -- that fits perfectly! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
