Deutsch: BemessungstagEnglisch translation: monitoring day 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Bus/Financial - Mathematik und Statistik / Tourism / Airlines | | Deutsch Begriff oder Satz: Bemessungstag | Es geht um die Passagierstatistik eines internationalen Flughafens.
"Tagesverlauf ankommende und abfliegende Passagiere an einem ***Bemessungstag*** im Jahr 2007" (Überschrift einer Grafik)
Mir ist nicht einmal klar, wie der Bemessungstag definiert ist. Das geht aus der Statistik nicht hervor. Vermutlich ein - wie auch immer - bestimmter Tag, an dem die Zahlen erhoben wurden.
Mein bisheriger Ansatz: "On a day in 2007".
Gibt es da etwas Besseres? |
| | | monitoring day | Erklärung:
Actually I think your own suggestion is fine, particularly in view of the fact that this is a title and presumably is best kept brief - but if you want a more exact translation this might do. |
| Ausgewählte Antwort von:
 Armorel Young
Vereinigtes Königreich
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThank you both!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
8 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
| monitoring day
Erklärung:
Actually I think your own suggestion is fine, particularly in view of the fact that this is a title and presumably is best kept brief - but if you want a more exact translation this might do.
| Armorel Young
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 20
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden | Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Thank you, Armorel!
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
19 Min. Antwortsicherheit: |
| sampled day
Erklärung:
or ... the day on which the sample was taken...
or ... during the course of the day sampled
| Tamas Toth
Ungarn
Muttersprache: Ungarisch, Englisch
|
| Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Thank you, Tamas!
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
