Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
6 Sep 19:23 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Deutsch: Achtzehneck

Englisch translation: octodecagon







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« Das gespeicherte Do...Zur KudoZ-Liste zurückkehren
Gehölzrandstaude »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:Achtzehneck
Englisch Übersetzung:octodecagon
Eingetragen von:tanja293
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

2:37pm Feb 9, 2004Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Mathematik und Statistik
Deutsch Begriff oder Satz: Achtzehneck
Leider kein Kontext. Ich hoffe, es ist trotzdem lösbar.
tanja293
Deutschland
Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
EdithK: 2:54pm Feb 9, 2004: Sorry, can't change my agree to oct*o*decagon, wanted a neutral as I think it's oct*a*decagon -

octodecagon
Erklärung:
*
Ausgewählte Antwort von:

ntext
Vereinigte Staaten
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
4 +7octodecagon
ntext
5 +2octadecagonEdithK
3 +1octakaidecagon or octadecagon
Lars Helbig
4octodecagon
Elvira Stoianov


  

Antworten

2 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +7
octodecagon

Erklärung:
*


    Quelle: http://phrontistery.50megs.com/numbers.html
ntext
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Englisch, Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 12

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Sethia
0 Min.
Zustimmung davidgreen: yes that should be the name for it...but can you draw one?
1 Min.
Zustimmung Elvira Stoianov: lost in explanations :)
2 Min.
Zustimmung EdithK
2 Min.
Zustimmung Krokodil: Yes, must be pretty complicated to draw ....
2 Min.
Neutraler Kommentar Cilian O'Tuama: octO or octA ?
11 Min.
  -> Good point. Google seems to strongly prefer octAdecagon.
Zustimmung Brandis
9 Stunden
Zustimmung gangels
9 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


4 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
octodecagon

Erklärung:
based on 12 angles, dodecagon which I remember from maths, I have derived octodecagon, which I have then found under the link below

your word is 18 angles.


    Quelle: http://phrontistery.50megs.com/numbers.html
Elvira Stoianov
Luxemburg
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Rumänisch, Ungarisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Login to enter a peer comment (or grade)


5 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +2
octadecagon

Erklärung:
A. Kucera

EdithK
Deutschland
Muttersprache: Deutsch, Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 16

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Cilian O'Tuama: funnily enough, octAdecagon seems to be more common than octO...
3 Min.
  -> Octadecagon 19 hits on google, octodecagon 2 hits on google.
Zustimmung Mario Marcolin: like octagonal etc....... :)
41 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)


42 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +1
octakaidecagon or octadecagon

Erklärung:
Another name for a 18-sided polygon is octakaidecagon, but octadecagon is probably more common.

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2004-02-09 15:28:45 GMT)
--------------------------------------------------

also see:

http://mathforum.org/dr.math/faq/faq.polygon.names.html

This faq goes a bit more in depth about the naming of polgons.

And Goggle gives for me:
octadecagon = 43 hits
octodecagon = 2 hits (both from the same author)
octakaidecagon = 40 hits


    Quelle: http://mathworld.wolfram.com/Octadecagon.html
Lars Helbig
Deutschland
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung David Moore: Math. science seems to lean rather towards "oktakai..." - see http://mathforum.org/dr.math/faq/faq.polygon.names.html
17 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy