Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Deutsch: Zwei-Gleichungsmodell

Englisch translation: two-equation model



SDL TRADOS Freelance



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:Zweigleichungsmodell
Englisch Übersetzung:two-equation model
Eingetragen von:Steffen Walter
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

1:10pm May 24, 2004Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Bus/Financial - Mathematik und Statistik
Deutsch Begriff oder Satz: Zwei-Gleichungsmodell
...eine simultane emperische Schätzung der drei Zusammenhänge ist nicht möglich, deshalb beschränken wir uns auf die Schätzung eines Zwei-Gleichungs Modells
caitriona
Vereinigtes Königreich
two-equation model
Erklärung:
The literal translation should work here - see e.g.

http://ideas.repec.org/a/ecj/econjl/v97y1987i385p157-76.html
http://www11.sdc.gc.ca/en/cs/sp/arb/publications/research/20...
http://www.centralbank.ie/data/TechPaperFiles/1RT02.pdf

Basically they say that they restrict their consideration to an estimate determined by a two-equation model, rather than taking all three existing correlations into account.

NB spelling: "emp*i*rische Schätzung".
Ausgewählte Antwort von:

Steffen Walter
Deutschland
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thanks Steffen,
kind regards
Caitriona
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
4 +1a simultaneous stochastic model in two equations
R. A. Stegemann
4two-equation model
Steffen Walter


  

Antworten

11 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
two-equation model


Erklärung:
The literal translation should work here - see e.g.

http://ideas.repec.org/a/ecj/econjl/v97y1987i385p157-76.html
http://www11.sdc.gc.ca/en/cs/sp/arb/publications/research/20...
http://www.centralbank.ie/data/TechPaperFiles/1RT02.pdf

Basically they say that they restrict their consideration to an estimate determined by a two-equation model, rather than taking all three existing correlations into account.

NB spelling: "emp*i*rische Schätzung".

Steffen Walter
Deutschland
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 20
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thanks Steffen,
kind regards
Caitriona
Login to enter a peer comment (or grade)


2 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
a simultaneous stochastic model in two equations


Erklärung:
An simple example of a two equation empirical model in three variables would be the following:

1) y = a1 + b1•X + e1
2) X = a2 + b2•Z + e2

Although one may substitute for X in the first equation there would be an important loss of information, hence the necessity of a two equation model. Watch

Y = a1 + b1(a2 + b2•Z +e2) + e1
Y = (a1 + b1•a2) + b1b2•Z + (b1•e2 + e1)
which reduces to
3) Y = c1 + c2•Z + e3
where c1 = a1 + b1•a2
c2 = b1•b2
e3 = b1•e2 +e1

Although c1, c2, and c3 can be estimated, and you can ignore the equation e3= b1•e2 + e1, because the expected value of each term is equal to zero, you must still solve for a1, a2, b1, and b2.

Substituing for b1 in the equation c1 = a1 + b1•a2 with c2/b2 leaves you with c1 = a1 + (c2/b2)•a2, which is a single equation in three unknowns! It is impossible to solve. Thus, I agree with the author.

Nevertheless, I am disturbed by his use/her of the word "simultan" in this context, as the two-equation empirical model that I described at the outset is called a simultaneous stochastic model in two equations.

I suggest you consult with the author.


R. A. Stegemann
Vereinigte Staaten
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Wenjer Leuschel: Precise.
5 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren