Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
7 Sep 21:05 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Deutsch: 5stufig kategorisiert

Englisch translation: divided into 5 groups/bands







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« in die Beständeüber...Zur KudoZ-Liste zurückkehren
Vollstaendigkeitser... »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:5stufig kategorisiert
Englisch Übersetzung:divided into 5 groups/bands
Eingetragen von:Christine Lam
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

2:43pm Sep 11, 2004Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Mathematik und Statistik
Deutsch Begriff oder Satz: 5stufig kategorisiert
Wird die 5stufig kategorisierte Zahl der pro Jahr gefahrenen Autokilometer als intervallskalierte Variable in das logistische Regressionsmodell aufgenommen, so ergibt sich ein statistisch fast signifikanter Zusammenhang.
Christine Lam
Kanada
divided into 5 groups/bands
Erklärung:
something like: if the number of km driven per year is placed into one of five groups (or bands).....
Ausgewählte Antwort von:

Armorel Young
Vereinigtes Königreich
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
thanks, Armorel
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
3 +2divided into 5 groups/bands
Armorel Young
3classified in 5 intervals
blomguib


  

Antworten

10 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +2
divided into 5 groups/bands

Erklärung:
something like: if the number of km driven per year is placed into one of five groups (or bands).....

Armorel Young
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 20
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
thanks, Armorel

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung jccantrell: I like 'divided' and maybe 'bins' instead of bands
3 Stunden
Zustimmung gangels
6 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


24 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
classified in 5 intervals

Erklärung:
you could use as well: classified into 5 intervals, although I'm not to happy with "classified". There has to be a better verb...

blomguib
Brasilien
Spezialgebiet
Muttersprache: Flämisch, Niederländisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy