Arbeitsorgan - operating element ( translation glossary) Hot air seam welding,Maschinen/Maschinenbau,Technik

« gesamtvertretungsbe...

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Geldpolster »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Deutsch Begriff oder Satz:	Arbeitsorgan
Englisch Übersetzung:	operating element
Eingetragen von:	Languageman

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

11:15am Nov 30, 2005

Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Maschinen/Maschinenbau / Hot air seam welding

Deutsch Begriff oder Satz: Arbeitsorgan

From a research proposal to investigate the use of hot air techniques in forming seams in foodstuff packaging:

"Die Innovation des Vorhabens liegt in der Verbesserung des Wirkungsgrads des Heißluftfügens durch die systematische Optimierung von Gestalt und Anordnung des **Arbeitsorgans**."

For some further context, the document also mentions "Formorgan", which I have translated as "forming element":
"Formen des Schlauches mit einem Formorgan".

Any good ideas would be very much appreciated.

TIA, Stephen

Languageman

KudoZ-Aktivität
Fragen: 279 (5 offen)
Antworten: 316

Vereinigtes Königreich

operating element

Erklärung:
as being the part that does the actual "work" / performs the actual operation

Ausgewählte Antwort von:

Harry Borsje
Niederlande

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Thanks for the help.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)

operating element

Harry Borsje

machine element

Allesklar

the equipment

hirselina

Antworten

10 Min. Antwortsicherheit:

the equipment

Erklärung:
-

hirselina
Belgien

13 Min. Antwortsicherheit:

machine element

Erklärung:
element is pretty good

...texturing devices, rotors of rotor spinning machines), machine elements processing textile materials...

...Texturieraggregate, Rotoren der Rotorspinnmaschine), Arbeitsorgane, die mit textilem Material...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-11-30 11:29:54 GMT)
--------------------------------------------------

http://66.102.7.104/search?q=cache:DJbIlwjdbq0J:isotc.iso.or...

Allesklar
Australien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 32

41 Min. Antwortsicherheit:

operating element

Erklärung:
as being the part that does the actual "work" / performs the actual operation

Quelle: http://www.uspto.gov/web/patents/patog/week39/OG/html/1298-4...

Harry Borsje
Niederlande
Spezialgebiet
Muttersprache: Niederländisch
PRO-Punkte in Kategorie: 211

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Thanks for the help.

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Deutsch: Arbeitsorgan

Englisch translation: operating element