Deutsch: FussprofilEnglisch translation: cantilever base
 KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Maschinen/Maschinenbau | | Deutsch Begriff oder Satz: Fussprofil | context: technical specifications for railcar seats
Lieferbegrenzung
Abteilsitze:
Die Tragkonstruktion mit Cantilever - *Fuss und Tragprofil*, sowie deren Verschraubung, ist in der Verantwortung von XXX.
Der Auftragnehmer liefert die Sitzschalen mit Armlehnen und deren Verschraubung auf das Tragprofil.
Die Geometrie des Tragprofils und die Anordnung im Fahrzeug wird dem Auftragnehmer fuer die Einbauuntersuchung zur Verfuegung gestellt.
TIA |
| | | base section | Erklärung:
might work ... "Fuss-" can be so many things, but this is fairly vague. If you have a picture of it, you could modify "section" to be more specific. Für "Tragprofil" schlägt Langenscheidts WB der Technik und angewandte Wissenschaften "cross bar" vor. Vielleicht geht dann auch noch "base bar" für "Fussprofil". |
| Ausgewählte Antwort von:
 Brie Vernier
Deutschland
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenIt is indeed "Cantileverfuss und Tragprofil. Thank you for pointing that out!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
| ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH) | | 3 +1 | base section | |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
Zustimmung (Netto): +1