abschwenken - swing out ( translation glossary) Maschinen/Maschinenbau,Technik

« Zurückableitung

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Recht auf Richtigst... »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Deutsch Begriff oder Satz:	abschwenken
Englisch Übersetzung:	swing out
Eingetragen von:	Patrick Johnson

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

9:24am Aug 5, 2007

Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Maschinen/Maschinenbau

Deutsch Begriff oder Satz: abschwenken

2. Rakeleinrichtung abstellen und manuell hochschwenken.
3. Sicherungen beidseitig lösen und Auffangwanne herausnehmen.
4. Schrauben (S) lösen und Aufhängungen der Auffangwanne abschwenken.

taxman

KudoZ-Aktivität
Fragen: 120 (1 offen)
Antworten: 48

Deutschland

Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)

taxman: 9:10am Aug 6, 2007: coment - This is one of my favorite words to "dislike." The Germans love using it in technical manuals.

swing out

Erklärung:
A variation on the same theme.

Ausgewählte Antwort von:

Patrick Johnson
Vereinigtes Königreich

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Danke
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)

3 +1

swing out

Patrick Johnson

3 +1

pivot away from, pivot toward

Z.E. Ball

Antworten

28 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

pivot away from, pivot toward

Erklärung:
http://www.proz.com/kudoz/948401

Z.E. Ball
Deutschland
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 16

1 Stunde Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

swing out

Erklärung:
A variation on the same theme.

Patrick Johnson
Vereinigtes Königreich
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 29

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Danke

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Deutsch: abschwenken

Englisch translation: swing out