Deutsch: AbteilradEnglisch translation: cellular wheel 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Ãœbersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Maschinen/Maschinenbau / Förderanlage | | Deutsch Begriff oder Satz: Abteilrad | Es geht um den Aufbau einer Förderanlage:
Förderversuche Textured Elements:
Fa. XX hat jeweils eine Förderanlage bestehend aus Vibrationsförderer; Förderrinne und Bunker sowie angeliefertem Gestell für Roboter- Montage komplettiert.
Der Förderer für YY ist gestrahlt mit Coatierung aufgebaut.
Es sollten Leistungstest mit ***Abteilrad*** durchgeführt werden.
Danke im Voraus für die Hilfe! |
| | | cellular wheel | Erklärung:
I can imagine this having been translated into the German by someone with a good imagination; the concept "compartment wheel - cellular wheel" is not so far wide of the mark, after all. Anyway, I think this is what is meant here. It's a wheel divided into a number of - well, compartments, for want of a better word......or cells, maybe... |
| Ausgewählte Antwort von:
 David Moore
Deutschland
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThank you everybody!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
1 Stunde Antwortsicherheit:   |
| cellular wheel
Erklärung:
I can imagine this having been translated into the German by someone with a good imagination; the concept "compartment wheel - cellular wheel" is not so far wide of the mark, after all. Anyway, I think this is what is meant here. It's a wheel divided into a number of - well, compartments, for want of a better word......or cells, maybe...
| David Moore
Deutschland
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 598
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden | | Login to enter a peer comment (or grade) |
12 Min. Antwortsicherheit: |
| separation wheel
Erklärung:
Almost at the gues level
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-07-07 17:06:40 GMT)
--------------------------------------------------
Abteil can be a division or a separation. I have not found the compound word. My translation is literal and based on the two parts.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 40 mins (2004-07-07 18:32:58 GMT)
--------------------------------------------------
Could also be: dividing wheel.
Iget nothing when I google your word.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 24 mins (2004-07-07 21:17:17 GMT)
--------------------------------------------------
How about \"compartmentalized wheel\"?
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 26 mins (2004-07-07 21:18:57 GMT)
--------------------------------------------------
Or even: bay wheels
Whylidal gives both compartment and bay for Abteil, but does not have Abteilrad.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
