Erklärung: Although I'd not describe myself even as an amateur machinist, I did a brief course on light engineering, and I can say that the burrs or swarf in any nut will be likely to occur in the thread, and have to be turned off. My only suggestion for alteration would be "stress" for "strain".
-------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2004-08-08 08:37:23 GMT) --------------------------------------------------
Erklärung: Although I'd not describe myself even as an amateur machinist, I did a brief course on light engineering, and I can say that the burrs or swarf in any nut will be likely to occur in the thread, and have to be turned off. My only suggestion for alteration would be "stress" for "strain".
-------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2004-08-08 08:37:23 GMT) --------------------------------------------------
Sorry, for \"nut\" read \"bolt\"....
David Moore Deutschland Arbeitsgebiet Muttersprache: Englisch PRO-Punkte in Kategorie: 598
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thank you both for your help!
54 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): -1
high loading of the cutting material
Erklärung: High cutting material strain is not very explicit IMHO.
Beanspruchung here is loading and not strain/stress (= Spannung)
Gillian Scheibelein Deutschland Spezialgebiet Muttersprache: Englisch PRO-Punkte in Kategorie: 120
The translation workplace 
Zustimmung (Netto): +2