Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Deutsch: (Konzept-) Ausarbeitung

Englisch translation: Concept development



Heartsome




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:(Konzept-) Ausarbeitung
Englisch Übersetzung:Concept development
Eingetragen von:tanja293
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

12:19pm Oct 31, 2004Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Maschinen/Maschinenbau
Deutsch Begriff oder Satz: (Konzept-) Ausarbeitung
Firmenpräsentation: Project Engineering/Werkzeugbau:

Profitieren Sie von unseren Dienstleistungen:
- Ausarbeitung von Anfrageunterlagen
- Ausarbeitung von Richtlinien und Normen
- Konzeptausarbeitung und Bewertung
- Ausarbeitung von Spezifikationen
...

"Ausarbeitung" scheint eines der Lieblingsworte des Autors zu sein. Es findet sich sehr häufig im Text, und ich suche händeringend nach einer englischen Entsprechung, sozusagen dem "Begriff für alle Fälle" :-)
tanja293
Deutschland
Concept development
Erklärung:
would be my suggestion for this occurrence.
Ausgewählte Antwort von:

David Moore
Deutschland
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Many thanks, David!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
4 +2Concept developmentDavid Moore
3prepare a draft
Karl Foehner


  

Antworten

14 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +2
Concept development

Erklärung:
would be my suggestion for this occurrence.

David Moore
Deutschland
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 602
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Many thanks, David!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Valeska Maier-W�rz
46 Min.

Zustimmung RNolder
1 Stunde
Login to enter a peer comment (or grade)


11 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prepare a draft

Erklärung:
...in some contexts.

Karl Foehner
Kanada
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 46
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren