Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Deutsch: geschlossen Position muss von den Motoren Drehmoment sparend gehalten werden können

Englisch translation: at (or using) a minimum of torque







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz: Drehmoment sparend gehalten werden können
Englisch Übersetzung:at (or using) a minimum of torque
Eingetragen von:Elisa Capelão
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

7:47pm Mar 7, 2005Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Maschinen/Maschinenbau
Deutsch Begriff oder Satz: geschlossen Position muss von den Motoren Drehmoment sparend gehalten werden können
Can anyone help me with this sentence? I can't quite figure ou what is meant by it.
Thanks a million in advance!

Kontext: Blasmaschinen (PET Flaschen)

Die geschlossen Position muss von den Motoren Drehmoment sparend gehalten werden können.

(the closed position refers to the mould )
Elisa Capelão
Portugal
at (or using) a minimum of torque
Erklärung:
I think Kenneth was on the right lines here, and should have posted; as far as I understand, this is NOT what JCC is saying, but what I understand Kenneth to mean. But then I may be wrong....
Ausgewählte Antwort von:

David Moore
Deutschland
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thank you very much to both!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
3 +1at (or using) a minimum of torqueDavid Moore
2 +2My shot
jccantrell


  


Antworten

1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 Zustimmung (Netto): +2
interpretation of sentence My shot

Erklärung:
The motors must be capable of maintaining the closed position while retaining torque.

My take is that it is "Drehmoment sparend" so the retaining, saving, preserving. Those all might work.

jccantrell
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 142

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung gangels: sounds good (and makes sense, besides)
16 Min.

Zustimmung Ken Cox: possibly 'with a minimum of torque' ('drehmomentsparend' plus verfluchte Rechtschreibereform)
1 Stunde
Login to enter a peer comment (or grade)


12 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +1
geschlossen Position muss von den Motoren Drehmoment sparend gehalten werden können at (or using) a minimum of torque

Erklärung:
I think Kenneth was on the right lines here, and should have posted; as far as I understand, this is NOT what JCC is saying, but what I understand Kenneth to mean. But then I may be wrong....

David Moore
Deutschland
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 598
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thank you very much to both!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Klaus Herrmann: Yes, with a minimum of torque is what I make of it.
1 Stunde
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren