Abbruch - interruption ( translation glossary) Medizin: Kardiologie,Medizin

« Urlaubs- und Lohnau...

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Einwegtrommel »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Deutsch Begriff oder Satz:	Abbruch
Englisch Übersetzung:	interruption
Eingetragen von:	Sven Petersson

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

7:37pm Apr 15, 2005

Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Medical - Medizin: Kardiologie

Deutsch Begriff oder Satz: Abbruch

ich habe eine Tabelle mit Resultaten aus einer Koro. vor mir liegen.
Die Überschriften sind Gefäß / Grad / Morphologie
Darunter steht z.B. LCXp zu LCXm / 100 % / Abbruch
Was genau bedeutet Abbruch hier?

Christine Lam

KudoZ-Aktivität
Fragen: 1551 (18 offen)
Antworten: 1617

Kanada

Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)

Christine Lam (asker): 7:52pm Apr 15, 2005: would this be synonymous with Verschluss?
Steffen Walter: 7:57pm Apr 15, 2005: Ich komme noch nicht auf den englischen Begriff, aber hier scheint es um einen *Gefäß*abbruch zu gehen. Vielleicht hilft eine Suche nach diesem Terminus weiter. -
Christine Lam (asker): 8:00pm Apr 15, 2005: das würde m.E. auch Sinn machen, Steffen.
Christine Lam (asker): 8:01pm Apr 15, 2005: vielleicht vessel truncation?
Tom Funke: 8:51pm Apr 15, 2005: atresia? -
Christine Lam (asker): 9:03pm Apr 15, 2005: not sure about atresia, Tom, but my suggestion should of course read vascular truncation if anything!

interruption

Erklärung:
"Abbruch" is shorthand for "Abbruch der Gefäßströmung".

Ausgewählte Antwort von:

Sven Petersson
Schweden

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

thanks everyone for their input on this one!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)

4 +2

In an angiography context: 'Stop' or 'occlusion'

TranslationMD

4 +1

interruption

Sven Petersson

Antworten

1 Stunde Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

Abbruch (hier) interruption

Erklärung:
"Abbruch" is shorthand for "Abbruch der Gefäßströmung".

Sven Petersson
Schweden
Spezialgebiet
Muttersprache: Schwedisch, Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 52

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

thanks everyone for their input on this one!

12 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +2

Abbruch (hier) In an angiography context: 'Stop' or 'occlusion'

Erklärung:
That's it :-0

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-04-15 19:50:26 GMT)
--------------------------------------------------

The vessel is totally (100%) blocked or occluded....

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 13 mins (2005-04-15 22:50:43 GMT)
--------------------------------------------------

For Sven: An occlusion i.e. stenosis, leading to a complete interruption of the blood ciruclation/flow/contrast medium in the angiography film

TranslationMD
Kanada
Spezialgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 272

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)

Neutraler Kommentar

Steffen Walter: Ein Gefäßabbruch ist aber keine Stenose, oder? (Stenose = Gefäßverengung/-verschluss) // Ja, richtig.

8 Min.

-> Steffen, der Abbruch erfolgt WEGEN einer kompletten, das Gefäss verschliessenden Stenose

Zustimmung

Fantutti: We're dealing with a complete stenosis here. The contrast fluid can't pass through. That's why the vessel, or parts of it, vanishes from the image. It appears as if the vessel were 'abgebrochen' which, of course, it isn't.

1 Stunde

-> Thank you, Fantutti

Neutraler Kommentar

Sven Petersson: Are you not mixing up cause (occlusion) and effect (interruption of flow)?

1 Stunde

-> Sven, doesn't really matter, see my note for everybody

Zustimmung

MMUlr: also with fantutti

14 Stunden

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Deutsch: Abbruch

Englisch translation: interruption