Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Deutsch: Abgangsanomalie

Englisch translation: branching anomaly







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:Abgangsanomalie
Englisch Übersetzung:branching anomaly
Eingetragen von:Michael Dollman
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

5:58am Jul 31, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Medical - Medizin: Kardiologie
Deutsch Begriff oder Satz: Abgangsanomalie
"Bei einer koronaren Abgangsanomalie geht die LCA in der Regel aus dem rechtskoronaren Sinus valsalva, bzw. die RCA aus dem linkskoronaren Sinus valsava ab."
Michael Dollman
Deutschland
branching anomaly
Erklärung:
English authors would probably just refer to "coronary anomalies" rather than to "coronary branching anomalies"; see e.g. reference below.

Ausgewählte Antwort von:

Anne Schulz
Deutschland
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thank you, and also for the useful reference
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
3 +2branching anomalyAnne Schulz


  


Antworten

1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +2
branching anomaly

Erklärung:
English authors would probably just refer to "coronary anomalies" rather than to "coronary branching anomalies"; see e.g. reference below.




    Quelle: http://www.emedicine.com/ped/topic2506.htm
Anne Schulz
Deutschland
Spezialgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 170
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thank you, and also for the useful reference

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung MMUlr: genau.
56 Min.
  -> Danke MMUlr!

Zustimmung Dr Sue Levy: or coronary vessel anomaly
9 Stunden
  -> Thank you Sue!
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren