ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Deutsch > Englisch » Medizin: Kardiologie

Ausbelastungsfrequenz

Englisch translation: maximum heart rate, heart rate maximum


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:Ausbelastungsfrequenz
Englisch Übersetzung:maximum heart rate, heart rate maximum
Eingetragen von: Translation-Pro
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen
- Include in personal glossary

09:29 Jan 15, 2008
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Medical - Medizin: Kardiologie / medical report
Deutsch Begriff oder Satz: Ausbelastungsfrequenz
Has to do with cardiology.
stephkg
Vereinigtes Königreich
Local time: 23:26
maximum heart rate, heart rate maximum
Erklärung:
I'm interested in fitness, and I'm under the impression that "Ausbelastungsfrequenz" is not the target heart rate but the maximum heart rate. I could be wrong, though.

http://tle.tafevc.com.au/toolbox/items/635bf1e6-b7d7-bbcb-8b...

http://en.wikipedia.org/wiki/Heart_rate#Measuring_HRmax
Ausgewählte Antwort von:

Translation-Pro
Deutschland
Local time: 00:26
Grading comment
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
2 +1maximum heart rate, heart rate maximum
Translation-Pro


Diskussionseinträge: 2





  

Antworten


59 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 Zustimmung (Netto): +1
maximum heart rate, heart rate maximum


Erklärung:
I'm interested in fitness, and I'm under the impression that "Ausbelastungsfrequenz" is not the target heart rate but the maximum heart rate. I could be wrong, though.

http://tle.tafevc.com.au/toolbox/items/635bf1e6-b7d7-bbcb-8b...

http://en.wikipedia.org/wiki/Heart_rate#Measuring_HRmax


    Quelle: http://www.thieme-connect.com/ejournals/html/pneumologie/doi...
    Quelle: http://www.patentstorm.us/patents/6808473-description.html
Translation-Pro
Deutschland
Local time: 00:26
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  Dr.G.MD
13 Stunden
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Zur KudoZ-Liste zurückkehren


Changes made by editors
Feb 24, 2008 - Changes made by Translation-Pro:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Jan 15, 2008:
Kudoz queueIn queue => Public


KudoZ™ translation help
Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.



See also: