Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Deutsch: anddiast.

Englisch translation: end diastolic







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:anddiast.
Englisch Übersetzung:end diastolic
Eingetragen von:Christine Lam
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

3:04pm Sep 3, 2004Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Medical - Medizin: Kardiologie
Deutsch Begriff oder Satz: anddiast.
In einer Tabelle eines Herzkatheterprotokolls. Es geht um die Haemodynamik, die Drucke und Saettigung. Da steht: Aorta, Mitteldruck, LV anddiast. und darunter enddiast. n. Angio
Christine Lam
Kanada
Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
Christine Lam (asker): 3:15pm Sep 3, 2004: this was my first thought too, but I am not sure, because enddiast. is written in the field below anddiast. in my table. There do not seem to be any references for anddiast. though

end diastolic
Erklärung:
I think it should be a typo for enddiast(olisch); maybe a end-diastolic pressure.
Ausgewählte Antwort von:

Gilberto Lacchia
Italien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
thank you, Gilberto
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
4 +3end diastolic
Gilberto Lacchia
1beginning diastolic (pressure)
Fantutti


  


Antworten

2 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +3
end diastolic

Erklärung:
I think it should be a typo for enddiast(olisch); maybe a end-diastolic pressure.

Gilberto Lacchia
Italien
Spezialgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 104
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
thank you, Gilberto

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung TranslationMD: end-diastolic pressure
1 Stunde

Zustimmung DanielaH
3 Stunden

Zustimmung Marju Galitsos
5 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


6 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
beginning diastolic (pressure)

Erklärung:
Maybe anddiast. should read anFdiast. Anf as an abbreviation for Anfang or anfänglich. I'm not sure at all.

Fantutti
Kanada
Spezialgebiet
PRO-Punkte in Kategorie: 56
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren