abschließend (here) - at the conclusion of the procedure ( translation glossary) Medizin: Kardiologie,Medizin

« ansässig

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Territorialprinzip »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Deutsch Begriff oder Satz:	abschließend (here)
Englisch Übersetzung:	at the conclusion of the procedure
Eingetragen von:	Christine Lam

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

3:19pm Feb 9, 2005

Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Medical - Medizin: Kardiologie

Deutsch Begriff oder Satz: abschließend (here)

es handelt sich um eine Koronarangiographie.
Erfolgreiche Wiedereröffnung der RCA mittels PTCA und Stent. Wegen abschließendem TIMI 2 Fluß erfolgt die Gabe von Tirofiban.
What does abschließend mean in this context?

Christine Lam

KudoZ-Aktivität
Fragen: 1551 (18 offen)
Antworten: 1617

Kanada

at the conclusion of the procedure

Erklärung:
The TIMI flow was measured after the stent was placed.
I'm not sure how to phrase it more elegantly

Due to TIMI 2 flow at conclusion,Tirofibal was administered.

Ausgewählte Antwort von:

Melanie Nassar
Palästina

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

thank you
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)

final

MMUlr

3 +1

at the conclusion of the procedure

Melanie Nassar

clogging

Wolfgang Dallasera

blocking

gangels

Antworten

13 Min. Antwortsicherheit:

abschließend (here) clogging

Erklärung:
In dem Fall wahrscheinlich ein Abschließen (clogging) der betroffenen Gefäße durch den TIMI 2 Fluß.
Ist aber nur eine Überlegung.

Wolfgang Dallasera
Österreich
Muttersprache: Deutsch

13 Min. Antwortsicherheit:

blocking

Erklärung:
Sounds like an irregularity (that's why they give Tirofiban). But that's a witch doctor's opinion only.

gangels
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Englisch, Deutsch

19 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

abschließend (here) at the conclusion of the procedure

Erklärung:
The TIMI flow was measured after the stent was placed.
I'm not sure how to phrase it more elegantly

Due to TIMI 2 flow at conclusion,Tirofibal was administered.

Melanie Nassar
Palästina
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 83

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

thank you

1 Stunde Antwortsicherheit:

abschließend (here) final

Erklärung:
After the procedure, authors use in their reports "final TIMI" grade 0, 1, 2, or 3 (which is best).

see http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&d...

MMUlr
Deutschland
Spezialgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 102

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Deutsch: abschließend (here)

Englisch translation: at the conclusion of the procedure