Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Deutsch: a.e.

Englisch translation: am ehesten







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:a.e.
Englisch Übersetzung:am ehesten
Eingetragen von:Heart
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

3:18am Feb 10, 2005Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Medical - Medizin: Kardiologie / abbreviation
Deutsch Begriff oder Satz: a.e.
multiple Infarkte linkshemisphaerell a.e. kardioembolisch
Heart
Vereinigte Staaten
am ehesten
Erklärung:
am ehesten - "most likely". cardioembolic cause in this instance.
Enter "a.e." in Beckers Abkuerzungslexikon, url below.
Ausgewählte Antwort von:

GovLoki
Vereinigte Staaten
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Great reference! Thanks!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
4 +3am ehestenGovLoki
4anamnestisch eventuellTranslationMD


  


Antworten

3 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
anamnestisch eventuell

Erklärung:
This may still be a clinical assumption at this stage....

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 1 min (2005-02-10 04:20:05 GMT)
--------------------------------------------------

Probably from an emergency CT-Scan. Multiple small cerebral infarctions typically origin from a damaged and enlarged heart.

TranslationMD
Kanada
Spezialgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 272
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +3
am ehesten

Erklärung:
am ehesten - "most likely". cardioembolic cause in this instance.
Enter "a.e." in Beckers Abkuerzungslexikon, url below.


    Quelle: http://www.medizinische-abkuerzungen.de/
GovLoki
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Great reference! Thanks!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Niamh Piel: That would make sense.
1 Stunde

Zustimmung Steffen Walter
2 Stunden

Zustimmung kalimeh
3 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren