Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Deutsch: a-Amyl. i. S. / i. U.

Englisch translation: a(lpha)-Amylase im Serum/ im Urin







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:a-Amyl. i. S. / i. U.
Englisch Übersetzung:a(lpha)-Amylase im Serum/ im Urin
Eingetragen von:Christine Lam
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

1:34am Mar 23, 2005Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Medical - Medizin: Kardiologie
Deutsch Begriff oder Satz: a-Amyl. i. S. / i. U.
unter den Laborwerten eines Herzpatienten
andere Werte sind z.B. GPT, GOT, alk. Ph. gamma GT, LDH, Quick
Christine Lam
Kanada
a-Amylase im Serum/ im Urin
Erklärung:
GPT, GOT, alkalische Phosphatase, gamma GT, LDH, Quick.

Bis auf 'alcaline phosphatase' wie in Deutsch.

Viel Glück.
Ausgewählte Antwort von:

TranslationMD
Kanada
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
thanks
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
5 +3a-Amylase im Serum/ im UrinTranslationMD


  


Antworten

4 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +3
a-Amylase im Serum/ im Urin

Erklärung:
GPT, GOT, alkalische Phosphatase, gamma GT, LDH, Quick.

Bis auf 'alcaline phosphatase' wie in Deutsch.

Viel Glück.

TranslationMD
Kanada
Spezialgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 272
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
thanks

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Steffen Walter: außer dass ich Gamma-GT (groß und mit Bindestrich) oder γGT schreiben würde
6 Stunden

Zustimmung Ingo Dierkschnieder
6 Stunden

Zustimmung MMUlr: ja, a- als alpha-Amylase gemeint, nicht wahr? Und auch Ja zu Steffens Anmerkungen.
7 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren