KudoZ home » Deutsch > Englisch » Medizin: Zahnmedizin

...ein weiterer Baustein in der Partnerschaft mit...

Englisch translation: another step in (towards) building a solid partnership with

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Deutsch Begriff oder Satz:	...ein weiterer Baustein in der Partnerschaft mit...
Englisch Übersetzung:	another step in (towards) building a solid partnership with
Eingetragen von:	Antje Ruppert

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

19:54 Nov 7, 2009

Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Marketing - Medizin: Zahnmedizin / Zusammenarbeit

Deutsch Begriff oder Satz: ...ein weiterer Baustein in der Partnerschaft mit...

dafür gibt es selbst im Deutschen nur ein paar Beispiele unter Google. Ich kann mir keinen richtigen Reim draus machen. Gibt es hierfür eine passende Übersetzung? Vielleicht proof?

"XXX hat sich bei einer Messe sehr engagiert, ein weiterer Baustein in der Partnerschaft mit YYY."

Danke im Voraus,

Antje

Antje Ruppert
Vereinigte Staaten

another step in (towards) building a solid partnership with

Erklärung:
probably a few possibilities.
I would keep it dynamic and therefore suggest step and not building block

http://www2.scholastic.com/browse/article.jsp?id=1388
another step

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-11-07 20:12:13 GMT)
--------------------------------------------------

corr: the quote from the link is: step in building a solid partnership with

Ausgewählte Antwort von:

Bernhard Sulzer
Vereinigte Staaten
Local time: 12:43

Grading comment

Thanks to all who helped out! All answers fit but I used something more in line with this one.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

Zusammenfassung aller eingereichten Antworten

3 +5

another step in (towards) building a solid partnership with

Bernhard Sulzer

3 +4

...yet another key factor in cementing the partnership with...

Audrey Foster

yet another (major) building block to strengthen/foster the partnership with

Steffen Walter

Antworten

13 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +5

another step in (towards) building a solid partnership with

Bernhard Sulzer
Vereinigte Staaten
Local time: 12:43
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 8

Grading comment

Thanks to all who helped out! All answers fit but I used something more in line with this one.

13 Stunden Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +4

...yet another key factor in cementing the partnership with...

Erklärung:
Could also be a way of saying it

Audrey Foster
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Englisch

21 Stunden Antwortsicherheit:

yet another (major) building block to strengthen/foster the partnership with

Erklärung:
Yet another variation on this theme :-)

(The literal "building block" works well here in my opinion.)

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2009-11-08 17:43:54 GMT)
--------------------------------------------------

"Further" might work as well instead of "strengthen" or "foster".

Steffen Walter
Deutschland
Local time: 18:43
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 35