Deutsch: an welchem Platz des Preisgefüges das jeweilige Gerät stehtEnglisch translation: where each unit is in the price range 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Deutsch Begriff oder Satz: | an welchem Platz des Preisgefüges das jeweilige Gerät steht | | Englisch Übersetzung: | where each unit is in the price range | | Eingetragen von: | Rowan Morrell |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Bus/Financial - Medizin: Zahnmedizin / Electroforming/Electroplating Unit | | Deutsch Begriff oder Satz: an welchem Platz des Preisgefüges das jeweilige Gerät steht | "Die in Deutschland gültigen Handelspreise sind nicht unbedingt auf andere Märkte übertragbar. Deshalb haben wir die Preise der einzelnen Geräte nach den in Deutschland angegebenen Preisen in einer Grafik angeordnet. So wird sichtbar, ***an welchem Platz des Preisgefüges das jeweilige Gerät steht***."
From a video script for a dental electroforming unit. I'm having some trouble with entire phrase, "an welchem Platz des Preisgefüges das jeweilige Gerät steht". In particular, translating "Preisgefüge" as "price structure" really doesn't work here, I don't think.
Currently I'm translating the whole sentence rather loosely as "It will thus become apparent how cheap or expensive a particular unit is compared with others." Not 100% sure about this though. TIA for your ideas.
|
| | | Ausgewählte Antwort von:
Melanie Nassar
Palästina
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden"Where each unit is in the price range" sounds quite good, so I'll go with that. Thanks armaat, and thanks also to the others who offered an idea.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
6 Min. Antwortsicherheit:   |
| an welchem Platz des Preisgefüges das jeweilige Gerät steht which part of the price range each unit occupies
Erklärung:
or where each unit is in the price range
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| "Where each unit is in the price range" sounds quite good, so I'll go with that. Thanks armaat, and thanks also to the others who offered an idea. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 Stunden Antwortsicherheit: |
4 Stunden Antwortsicherheit: |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
