Deutsch Begriff oder Satz:außer chemotherapeutisch auch durch Bestrahlung (URGENT!)
"Dieser Patient wurde im Rahmen der Behandlung eines im Mundraum befindlichen Tumors an den Autor dieses Videos überwiesen. Die Tumorbehandlung soll ***außer chemotherapeutisch auch durch Bestrahlung*** erfolgen.
Bei einer derartigen Bestrahlung sind stark beschädigte oder prothetisch schlecht versorgte Zähne ein Störfaktor. Der Behandlungsauftrag im Rahmen dieser Überweisung lautete deshalb auf die Entfernung von 13 Zähnen. Gerade im Rahmen einer solchen Maßnahme spielen optimale hygienische Gegebenheiten eine große Rolle. So bedeutet hier die Behandlung der Extraktionswunden mit nascierendem Sauerstoff eine signifikante Anhebung des Heilungsverlaufs."
Another highly urgent query. Really need an answer within the next half hour (please, pretty please with sugar on top). I don't understand what is meant by the phrase between asterisks. TIA for some quick suggestions.
Rowan Morrell (asker): 11:11am Dec 20, 2004: Probably not - And thank you most kindly for your response. Just a bit confused by the use of "außer" here, but maybe in my present panic I'm not thinking too clearly ...
Thanks Gabrielle. I just got a bit thrown by "außer" and wasn't thinking straight. But yes, this is right. Thanks also to the peer graders who endorsed the answer. I greatly appreciate everyone's prompt assistance. 4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben
Discussion entries: 0
This area should be used only for linguistic discussions on the question.
Automatic update in 00:
Discussion board always open. Send me notifications about this discussion.
Thanks Gabrielle. I just got a bit thrown by "außer" and wasn't thinking straight. But yes, this is right. Thanks also to the peer graders who endorsed the answer. I greatly appreciate everyone's prompt assistance.
The translation workplace 
Zustimmung (Netto): +4