Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Deutsch: Abdeckschraube

Englisch translation: Cover screw







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:Abdeckschraube
Englisch Übersetzung:Cover screw
Eingetragen von:Christine Lam
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

2:53pm Feb 21, 2005Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Medical - Medizin: Zahnmedizin / implantology
Deutsch Begriff oder Satz: Abdeckschraube
Die Schleimhaut über der Abdeckschraube ist
fenestriert; die Schraube ist zu erkennen. Die
Öffnung der Perforation reicht an keiner
Stelle bis an die Kante der Abdeckschraube
heran oder darüber hinaus
Christine Lam
Kanada
Cover screw
Erklärung:
Normal translation of Abdeckschraube is cover screw.


Link1 (with picture):
Dental implant cover screw removal and placement of a healing abutment

Link2:
After placement of the implant a cover screw is put in and the wound is closed with stitches and allowed to heal. In general, placements in the lower jaw need to heal about three months, while placements in the upper jaw need to heal about six months





Ausgewählte Antwort von:

balohan
Belgien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
thank you both, too bad I cannot award points to everyone!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
4cover screwbookworm
3Cover screwbalohan


  


Antworten

11 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cover screw

Erklärung:
I would think this would be the screw to attach all the work done.

bookworm
Schweiz
Muttersprache: Englisch
Login to enter a peer comment (or grade)


11 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Cover screw

Erklärung:
Normal translation of Abdeckschraube is cover screw.


Link1 (with picture):
Dental implant cover screw removal and placement of a healing abutment

Link2:
After placement of the implant a cover screw is put in and the wound is closed with stitches and allowed to heal. In general, placements in the lower jaw need to heal about three months, while placements in the upper jaw need to heal about six months








    Quelle: http://izmir.1dentist.com/index.php?fuseaction=atlas.display...
    Quelle: http://www.ienhance.com/procedure/description.asp?ProcID=90&...
balohan
Belgien
Muttersprache: Niederländisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
thank you both, too bad I cannot award points to everyone!
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren