Deutsch: lt. Bad MergenthelmEnglisch translation: laut Bad Mergentheim - according to Bad Mergentheim 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Deutsch Begriff oder Satz: | lt. Bad Mergenthelm | | Englisch Übersetzung: | laut Bad Mergentheim - according to Bad Mergentheim | | Eingetragen von: | VerenaH |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Medical - Medizin: Gesundheitswesen / Cardiac investigation | | Deutsch Begriff oder Satz: lt. Bad Mergenthelm | ACE-Hemmer-Allergie (Exanthem lt. Bad Mergenthelm
I am not sure whether it's lt. or it. or?
Thank you
Zareh
|
| | | laut Bad Mergentheim | Erklärung:
It is Bad Mergentheim, and lt. usually stands for laut (according to)
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2005-04-14 16:13:49 GMT)
--------------------------------------------------
I assumed you wanted to know whether it is supposed to read \"lt.\" or \"it.\" (OCR can be a bitch!) - see answer above.
But since you posted the Q in German to English, let me add:
[ACE-inhibitor allergy (exanthem]... according to Bad Mergentheim)
|
| Ausgewählte Antwort von:
VerenaH
Deutschland
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThank you, VerenaH for your detailed explanation and answer!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
22 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
| Explanation
Erklärung:
It seems the patient has an allergy to ACE-inhibitor drugs, which has made him/her come out in a rash, according to the hospital/clinic at Bad Mergentheim.
"Wie wirken ACE-Hemmer?
Die ACE- (Angiotensin- Converting- Enzyme- ) Hemmer bewirken eine selektive Blockierung des Enzyms (Eiweißes), das Angiotensin I in das gefäßverengende Angiotensin II umwandelt. Durch diese Substanzen wird im Körper die Bildung und hierdurch auch die Wirkung des gefäßverengend wirkenden Hormons "Angiotensin II", einer der stärksten blutdrucksteigernden Substanzen im Körper, gehemmt."
"
An exanthem is a rash that "bursts forth or blooms" towards the end of some infections. They are characteristically widespread, symmetrically distributed on the child's body, red, discrete or confluent flat spots (macules) and bumps (papules) that at least at first are not scaly. Diseases that begin with exanthems may be caused by bacteria, viruses, or drug reactions. "
Quelle: http://www.cardiologe.de/patient/therapie/medikamentoes/aceh...
Quelle: http://www.drhull.com/EncyMaster/E/exanthem.html
| John Bowden
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +6 |
| laut Bad Mergentheim
Erklärung:
It is Bad Mergentheim, and lt. usually stands for laut (according to)
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2005-04-14 16:13:49 GMT)
--------------------------------------------------
I assumed you wanted to know whether it is supposed to read \"lt.\" or \"it.\" (OCR can be a bitch!) - see answer above.
But since you posted the Q in German to English, let me add:
[ACE-inhibitor allergy (exanthem]... according to Bad Mergentheim)
| VerenaH
Deutschland
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Thank you, VerenaH for your detailed explanation and answer! |
|
|
| |
The translation workplace 
