ambulantes OP-Zentrum - day surgery centre [center] // day surgery clinic // outpatient surgery centre [center] ( translation glossary) Medizin: Gesundheitswesen,Medizin

« Abgabe einer Stimmb...

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

HA-Station »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Deutsch Begriff oder Satz:	ambulantes OP-Zentrum
Englisch Übersetzung:	day surgery centre [center] // day surgery clinic // outpatient surgery centre [center]
Eingetragen von:	Steffen Walter

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

7:24pm May 16, 2006

Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Medical - Medizin: Gesundheitswesen

Deutsch Begriff oder Satz: ambulantes OP-Zentrum

Hallo,

ambulantes OP-Zentrum

Sigrid Dittrich

KudoZ-Aktivität
Fragen: 450 (10 offen)
Antworten: 297

Deutschland

day surgery centre (BrE)/center (AmE) // day surgery clinic

Erklärung:
http://www.ldsc.co.uk/home/home.asp (day surgery centre)
http://www.med.nyu.edu/daysurgery/ (day surgery center)
http://www.nbgh.on.ca/programs_surgery_care.asp?id=259 (day surgery clinic)

Ausgewählte Antwort von:

Steffen Walter
Deutschland

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Vielen Dank allen!
Aber leider kann man nur einen auswählen!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)

4 +5

outpatient surgery center

Julia Lipeles

4 +2

day surgery centre (BrE)/center (AmE) // day surgery clinic

Steffen Walter

ambulatory surgery center

Kathleen

mobile operating (surgical) centre

Erich Friese

Antworten

4 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +2

day surgery centre (BrE)/center (AmE) // day surgery clinic

Erklärung:
http://www.ldsc.co.uk/home/home.asp (day surgery centre)
http://www.med.nyu.edu/daysurgery/ (day surgery center)
http://www.nbgh.on.ca/programs_surgery_care.asp?id=259 (day surgery clinic)

Steffen Walter
Deutschland
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 104

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Vielen Dank allen!
Aber leider kann man nur einen auswählen!

8 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +5

outpatient surgery center

Erklärung:
Just another option.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-05-16 19:34:44 GMT)
--------------------------------------------------

Freestanding Outpatient Surgery Centers and Chains Directory ...The Directory includes information on over 100 Outpatient Surgery Center Chains and the over 850 centers that they own or manage. ...
www.firstmark.com/fmkdirs/outsurg.htm - 22k - Cached - Similar pages

Outpatient Surgery Center - Sharp Memorial Outpatient Pavilion in ...Outpatient Surgery Center. The optimal environment for treatment and recovery. Thanks to advanced technology at the Outpatient Surgery Center at the Sharp ...
www.sharp.com/hospital/index.cfm?id=504 - 15k - Cached - Similar pages

About Outpatient Surgery CenterYou are scheduled for outpatient surgery, enabling you to return home the same day to complete recovery.
www.stlukes-sf.org/programs/svs_opsurgery.html - 55k - Cached - Similar pages

Julia Lipeles
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Englisch, Deutsch

1 Stunde Antwortsicherheit:

ambulatory surgery center

Erklärung:
Many types of surgery are done on an ambulatory basis, from dental surgery and tonsillectomies, to plastic surgery and gynacological procedures.

Kathleen
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Englisch

4 Stunden Antwortsicherheit:

mobile operating (surgical) centre

Erklärung:
...e.g. field clinic a la ..........MASH !! (lat.)ambulare = to walk

Erich Friese
Australien
Muttersprache: Deutsch, Englisch

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Deutsch: ambulantes OP-Zentrum

Englisch translation: day surgery centre [center] // day surgery clinic // outpatient surgery centre [center]