Deutsch: sentenceEnglisch translation: possibility of having a seizure 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Deutsch Begriff oder Satz: | Anfallbereitschaft | | Englisch Übersetzung: | possibility of having a seizure | | Eingetragen von: | RNolder |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Medical - Medizin: Gesundheitswesen / Neuroradiological Findings | | Deutsch Begriff oder Satz: sentence | | EEG: (1242/03) Grundaktivität 8 bis 9 Hz, leicht dysrhythmisch, keine Seitendifferenze oder Herdhinweise, keine Zeichen erhöhter Anfallsbereitschaft. |
| | | My attempt | Erklärung:
Base activity 8 to 9 hz, slighly dysrhythmic, no bilateral differences or focus indications, no signs of increased disposition to seizures. Anfallbereitschaft - reference to likelyhood of having a seizure. |
| Ausgewählte Antwort von:
giselrike
Vereinigte Staaten
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThanks
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
24 Min. Antwortsicherheit:   |
| EEG etc. below
Erklärung:
Off the top of my head:
Basic activity 8 to 9 Hz, slightly dysrhythmic, no difference between the sides or focus symptoms, no indication of increased Anfallsbereitschaft
| davidgreen
Spanien
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 6
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 Stunde Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| My attempt
Erklärung:
Base activity 8 to 9 hz, slighly dysrhythmic, no bilateral differences or focus indications, no signs of increased disposition to seizures. Anfallbereitschaft - reference to likelyhood of having a seizure.
| giselrike
Vereinigte Staaten
Spezialgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 83
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
