Deutsch: 'planwidrige Regelungslücke'Englisch translation: legal gap/loophole contrary to plan 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Deutsch Begriff oder Satz: | 'planwidrige Regelungslücke' | | Englisch Übersetzung: | legal gap/loophole contrary to plan | | Eingetragen von: | Ron Peek |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Ãœbersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Medical - Medizin: Gesundheitswesen / Health insurance | | Deutsch Begriff oder Satz: 'planwidrige Regelungslücke' | It appears in the following paragraph within a health insurance document:
'Es wird dabei davon ausgegangen, dass ein Fehlen von GOÄ – Ziffern für bestimmte ärztliche Leistungen eine sogenannte „planwidrige Regelungslücke“ darstellt.'
'Regelungslücke' can be rendered by 'legal loophole', which leaves me with the 'planwidrige'. I would be grateful for any suggestions... |
| | | contrary to plan | Erklärung:
legal gap contrary to plan
loophole insinuates something intentional |
| Ausgewählte Antwort von:
Ingrid Blank
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThanks to everyone for all their help!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
26 Min. Antwortsicherheit:  |
| contrary to plan
Erklärung:
legal gap contrary to plan
loophole insinuates something intentional
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Thanks to everyone for all their help! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
28 Min. Antwortsicherheit:  |
1 Stunde Antwortsicherheit: |
1 Stunde Antwortsicherheit: |
| plan-infringing, administrative loophole
Erklärung:
or better 'represents a so-called administrative loophole in contravention to plan'
|  gangels
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Englisch, Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 12
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
