Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
7 Oct 2:41 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Deutsch: Adipositas

Englisch translation: obesity, adiposis, adiposity



Heartsome




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« ZwerchfellhochstandZur KudoZ-Liste zurückkehren
Ausschluss »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:Adipositas
Englisch Übersetzung:obesity, adiposis, adiposity
Eingetragen von:Steffen Walter
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

4:24pm Sep 25, 2004Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Medical - Medizin: Gesundheitswesen
Deutsch Begriff oder Satz: Adipositas
Roentgen:
Thorax:Leichte flachbogige linkskonvexe Seitausbiegung der unteren BWs mit rechtskonvexer Gegenschwingung der oberen BWS. Leichte Scheuermannresiduen in der unteren BWS-Haelfte. leichter Zwerchfellhochstand bei Adipositas
Lini
adiposis, adiposity
Erklärung:
Langenscheidt Medizin
Ausgewählte Antwort von:

ntext
Vereinigte Staaten
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
4 +5obesityDr.G.MD
4 +4adiposis, adiposity
ntext


  

Antworten

5 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +4
adiposis, adiposity

Erklärung:
Langenscheidt Medizin

ntext
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Englisch, Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 24

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Harald Moelzer (medical-translator)
24 Min.
Zustimmung Christine Lam
38 Min.
Zustimmung Nancy Arrowsmith
51 Min.
Zustimmung Siegfried Armbruster
1 Stunde
Login to enter a peer comment (or grade)


11 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +5
obesity

Erklärung:
and confirmed by my dictionary

Dr.G.MD
Kanada
Spezialgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 109

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Harald Moelzer (medical-translator)
18 Min.
  -> Thank you, Harald
Zustimmung Siegfried Armbruster
1 Stunde
  -> Thank you, Siegfried
Zustimmung Martina Keskintepe
1 Stunde
  -> Thank you, Melek
Zustimmung Martinique
4 Stunden
  -> Thank you
Zustimmung Shane London: As per my Pons Fachwörterbuch Medizin
6 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy