Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Deutsch: Abtropfmetastasen

Englisch translation: drop metastases







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:Abtropfmetastasen
Englisch Übersetzung:drop metastases
Eingetragen von:jfwhiteley
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

4:27am Jan 20, 2005Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Medical - Medizin: Gesundheitswesen / Cancer treatments
Deutsch Begriff oder Satz: Abtropfmetastasen
Bei Ependymomen wird in der Regel „großzügig“ bestrahlt, da man Angst vor so genannten „Abtropfmetastasen“ hat (mit Ausnahme von Kindern unter einem Jahr).

jfwhiteley
Vereinigte Staaten
drop metastases
Erklärung:
The authors describe a 9-year-old boy with a large spinal
cord ependymoma whose apparent drop metastases on imaging studies were later ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve& db=PubMed&list_uids=14707716&dopt=Abstract

Intracranial lesions such as ependymomas, primitive neuroectodermal tumors, and glioblastomas multiforme may have **drop metastases** to the lumbosacral region. ...
www.medscape.com/viewarticle/482042_
Ausgewählte Antwort von:

Johanna Timm, PhD
Kanada
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thanks for the excellent response.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
4 +7drop metastases
Johanna Timm, PhD


  


Antworten

43 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +7
drop metastases

Erklärung:
The authors describe a 9-year-old boy with a large spinal
cord ependymoma whose apparent drop metastases on imaging studies were later ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve& db=PubMed&list_uids=14707716&dopt=Abstract

Intracranial lesions such as ependymomas, primitive neuroectodermal tumors, and glioblastomas multiforme may have **drop metastases** to the lumbosacral region. ...
www.medscape.com/viewarticle/482042_

Johanna Timm, PhD
Kanada
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 92
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thanks for the excellent response.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung roneill
48 Min.

Zustimmung Fantutti
1 Stunde

Zustimmung Kathinka van de Griendt
2 Stunden

Zustimmung Siegfried Armbruster
3 Stunden

Zustimmung Gabrielle Lyons
3 Stunden

Zustimmung MMUlr
4 Stunden

Zustimmung Harald Moelzer (medical-translator)
1 Tag6 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren