Deutsch: Reifestörungen [kindlichen]Englisch translation: maturation disorders [in children] 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Deutsch Begriff oder Satz: | Reifestörungen [kindlichen] | | Englisch Übersetzung: | maturation disorders [in children] | | Eingetragen von: | carolynka |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Ãœbersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Medical - Medizin: Pharmazie / hormones | | Deutsch Begriff oder Satz: Reifestörungen [kindlichen] | | gonadorelin a synthetic hormone for treating infertility in adults and kindlichen Reifestörungen |
| | | maturation disorders [in children] | Erklärung:
IMO gonadorelin is the key for this translation issue, and so I tried first to find out, which uses are there for gonadotropin releasing hormone analogs especially in children.
See this text:
http://www.aetna.com/cpb/data/CPBA0501.html
You find that Reifungsstörungen - maturation disorders are sexual or pubertal disorders not meaning "retardation" of the process, but rather precocious puberty which is treated in children - together with infertiliy, also to be found in the table.
So I think maturation disorder is the correct term here, and the GH deficiency solution is an interpretation going too far, and maybe into the wrong direction.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 1 min (2005-06-03 04:34:28 GMT)
--------------------------------------------------
Here another text on uses of this drug category - also mentioning delayed puberty (!)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 1 min (2005-06-03 04:34:43 GMT)
--------------------------------------------------
forgot the link: http://www.drugs.com/MMX/Gonadorelin_Acetate.html |
| Ausgewählte Antwort von:
 MMUlr
Deutschland
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThis seems to fit the context best and the links back it up. thank you
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
4 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
| development disturbances (in children)
Erklärung:
no my area but this might be ok ... not too sure about the "kindlich" here
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-06-02 22:39:15 GMT)
--------------------------------------------------
or maybe: children with developmental disturbances
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
5 Stunden Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| maturation disorders [in children]
Erklärung:
IMO gonadorelin is the key for this translation issue, and so I tried first to find out, which uses are there for gonadotropin releasing hormone analogs especially in children.
See this text:
http://www.aetna.com/cpb/data/CPBA0501.html
You find that Reifungsstörungen - maturation disorders are sexual or pubertal disorders not meaning "retardation" of the process, but rather precocious puberty which is treated in children - together with infertiliy, also to be found in the table.
So I think maturation disorder is the correct term here, and the GH deficiency solution is an interpretation going too far, and maybe into the wrong direction.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 1 min (2005-06-03 04:34:28 GMT)
--------------------------------------------------
Here another text on uses of this drug category - also mentioning delayed puberty (!)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 1 min (2005-06-03 04:34:43 GMT)
--------------------------------------------------
forgot the link: http://www.drugs.com/MMX/Gonadorelin_Acetate.html
| MMUlr
Deutschland
Spezialgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 118
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| This seems to fit the context best and the links back it up. thank you |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
12 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +3 |
| kindliche Reifestörungen children with growth hormone deficiency (GHD)
Erklärung:
*
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-06-02 22:51:32 GMT)
--------------------------------------------------
or growth hormone receptor deficiency (GHRD)
Gonadorelin ( goe-nad-oh-RELL-in) is a medicine that is the same as gonadotropin-releasing hormone (GnRH) that is naturally released from the hypothalamus gland.
http://en.wikipedia.org/wiki/Hypothalamus
http://www.becomehealthynow.com/article/bodynervousadvanced/...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-06-02 22:57:59 GMT)
--------------------------------------------------
...The hypothalamus is a substructure of the diencephalon and acts
as one of the most significant control centers of the brain. It
is located inferior to the thalamus, encapsulates the ventral
portion of the third ventricle, and lies just superior to the
pituitary gland, which it has direct regulatory control over
(Gunderson, 1996). Neurosecretory neurons in the hypothalamus
secrete releasing and inhibiting hormones which are carried to
the anterior pituitary where they exert their effects via
hypothalamic-hypophyseal portal veins. Included in the many
functions of the hypothalamus are regulation of food and water
intake, autonomic function, emotions, body temperature, motor
functions, and circadian sleep-wake cycles (Kalat, 2004).
Hormones secreted by the hypothalamus include Thyrotropin-
releasing hormone, Gonadotropin-releasing hormone, Growth-
releasing hormone...
http://www.humboldt.edu/~morgan/hyle_s05.htm
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-06-02 23:08:27 GMT)
--------------------------------------------------
Growth hormone deficiency (GHD) is a developmental abnormality and it occurs in children who have a deficient pituitary gland that secrets inadequate amount of growth hormone.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 43 mins (2005-06-03 15:17:17 GMT)
--------------------------------------------------
I strongly believe that \'maturation disorder\' would not be the best term to use here, since there are a few very different maturation disorders, and this term is too broad. Gonadorelin is a drug used to cause ovulation in women and for treating growth hormone deficiency in teenagers. I don\'t think it should be implied that this drug may be used for treating any other maturation disorders in children. IMO, I don\'t see why using the terminology \'children with growth hormone deficiency\' would be going too far, if indeed this is exactly part of what this drug is used for.
| cis-med
Vereinigte Staaten
Spezialgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 32
|
|
|
| |
The translation workplace 
