Ablage - placement ( translation glossary) Radiology,Medizin: Pharmazie,Medizin

« Radaufstandskraft

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Kostenerträge »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Deutsch Begriff oder Satz:	Ablage
Englisch Übersetzung:	placement
Eingetragen von:	Stephen Sadie

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

7:20pm Sep 6, 2005

Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Medical - Medizin: Pharmazie / Radiology
Region (source):
Region (target): English (United Kingdom)

Deutsch Begriff oder Satz: Ablage

"Wir bieten Ihnen sowohl für die röntgen-, als auch die ultraschallgestützte Ablage das optimale Seed."
Radiology: short info sheet about the seed(s) provided by the company. Is "Ablage" here simply deposit? And is it correct to use seed in the plural as opposed to seeds in this special context??
TYFYH even if it's 1 1/2 questions!

Stephen Sadie

KudoZ-Aktivität
Fragen: 903 (alle geschlossen)
Antworten: 2476

Deutschland

Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)

Trudy Peters: 7:38pm Sep 6, 2005: What does Seed mean here? -
Stephen Sadie: 7:41pm Sep 6, 2005: seed is used for radioactive treatment (eg cancer), especiially brachytherapy
Trudy Peters: 8:07pm Sep 6, 2005: It occurred to me right after I posted the question! :-(( Too bad you can't delete these comments... -

placement

Erklärung:
Ultrasound imaging is used to track placement of the radioactive seeds in the
... Proper seed positioning is confirmed both by ultrasound and fluoroscopy ...
www.humonc.wisc.edu/patients/brachytherapy/prostate/ -

By 1983, the advent of ultrasound- and template-guided placement of radioactive
seeds into the prostate had led to a resurgence in the use of interstitial ...
www.emedicine.com/med/topic3147.htm

... known as brachytherapy -- refers to the placement of radioactive material into
tissues. ... A. The radioactive seeds stay inside of you forever. ...
www.prostatecancercare.com/treatment/radioactive.html

Ausgewählte Antwort von:

Siegfried Armbruster
Deutschland

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Thanks sarmb
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)

4 +2

placement

Siegfried Armbruster

See explanation

Inese Poga-Smith

Antworten

35 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +2

placement

Erklärung:
Ultrasound imaging is used to track placement of the radioactive seeds in the
... Proper seed positioning is confirmed both by ultrasound and fluoroscopy ...
www.humonc.wisc.edu/patients/brachytherapy/prostate/ -

By 1983, the advent of ultrasound- and template-guided placement of radioactive
seeds into the prostate had led to a resurgence in the use of interstitial ...
www.emedicine.com/med/topic3147.htm

... known as brachytherapy -- refers to the placement of radioactive material into
tissues. ... A. The radioactive seeds stay inside of you forever. ...
www.prostatecancercare.com/treatment/radioactive.html

Siegfried Armbruster
Deutschland
Spezialgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 147

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Thanks sarmb

2 Stunden Antwortsicherheit:

See explanation

Erklärung:
precise positioning of x-rays, positioning/implantation of seeds

The Isoseeds® I-125 are used for interstitial seed implantation therapy of localized tumors, especially in the prostate. Treatment of tumors in a generally bad or ulcerated state is not recommended. Implantation of the Isoseeds® I-125 shall only be carried out by appropriately trained medical experts trained for brachytherapy.

Unfortunately I couldn't copy what I wanted. If you follow the link you'll make sure that we could call this process of inplanting the radioactive seeds that way.

http://www.bebig.com/index2.php?action=iss§ion=pdk&subse...

Seed Chain with its very stable initial stiffness provides seed fixity once it is deposited in the prostate. The hour-glass shape of the spacers facilitate rapid degradation within the tissue.
The symmetrical and uniform distribution of the activity throughout the IsoSeed results in an exceptionally low anisotropy. This assures a more homogeneous dose distribution around each seed, a key feature to minimize cold spots in the targeted treatment area.

Quelle: http://www.bebig.com/index2.php?PHPSESSID=8a4f98ba36921f69f9...
Quelle: http://www.medcompare.com/details/13358/IsoSeed-I-125-(I25S0...

Inese Poga-Smith
Kanada
Spezialgebiet
Muttersprache: Lettisch

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Deutsch: Ablage

Englisch translation: placement