Deutsch: 1.000 t-AnlageEnglisch translation: 1,000 metric ton 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Deutsch Begriff oder Satz: | 1.000 t | | Englisch Übersetzung: | 1,000 metric ton | | Eingetragen von: | ferrel |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Bus/Financial - Medizin: Pharmazie / pharmaceutical | | Deutsch Begriff oder Satz: 1.000 t-Anlage | *not* a computer context!
A "1,000 t-Anlage" is to be built for expanding the production of synthetic vitamin E. Elsewhere in the same document it seems that 't' is an abbreviation for "Tonne," which could be translated either as ton (1000 kg) or keg. But that translation doesn't seem to fit the above context. |
| | | 1,000-metric-ton facility | Erklärung:
Clearly, this is a facility for increased production. Careful how you translate "ton": if you're using American English you ought to use "metric ton," otherwise you should be spelling it "tonne." |
| Ausgewählte Antwort von:
 Erik Macki
Vereinigte Staaten
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThanks for the prompt and helpful answer!
3 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
5 Min. Antwortsicherheit:  |
| 1,000-metric-ton facility
Erklärung:
Clearly, this is a facility for increased production. Careful how you translate "ton": if you're using American English you ought to use "metric ton," otherwise you should be spelling it "tonne."
ATA accredited
| Erik Macki
Vereinigte Staaten
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 7
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Thanks for the prompt and helpful answer! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 Stunden Antwortsicherheit:  |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
