Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
5 Sep 7:30 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Deutsch: abzentrifugiert

Englisch translation: centrifugated



Online Backup - Memopal




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« Chicoréegrünmehl Zur KudoZ-Liste zurückkehren
Nichts geht ohne »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:abzentrifugiert
Englisch Übersetzung:centrifugated
Eingetragen von:celiacp
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

10:29am Oct 2, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Medical - Medizin: Pharmazie
Deutsch Begriff oder Satz: abzentrifugiert
"Blutiger Katheter werden 10 Minuten abzentrifugiert."

Just another way of saying zentrifugiert??
Jonathan MacKerron
Deutschland
centrifugated
Erklärung:
yes, it is another way of saying zentrifugieren. It is very common in Medical documents.

http://www.adaltis.com/upload/documents/package/1354.pdf#sea...
Ausgewählte Antwort von:

celiacp
Spanien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thanks to all
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
5 +2centrifugated
celiacp
4centrifuged offEdithK


  

Antworten

22 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +2
centrifugated

Erklärung:
yes, it is another way of saying zentrifugieren. It is very common in Medical documents.

http://www.adaltis.com/upload/documents/package/1354.pdf#sea...


celiacp
Spanien
Spezialgebiet
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thanks to all

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Siegfried Armbruster: "centrifuged"
7 Min.
  -> yes, thank you!
Zustimmung Martina Keskintepe
24 Min.
  -> thanks a lot!
Neutraler Kommentar EdithK: centrifugated is not that common, it's centrifuged as sarmb pointed out, and one really used centrifuged off to distinguish between simply being centrifuged (may be another reason than removing) and centrifuged off
1 Stunde
Login to enter a peer comment (or grade)


2 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
centrifuged off

Erklärung:

The acetone supernatant was decanted and centrifuged off; the precipi- ... precipitate was centrifuged off and discarded; (NE-Id)&04 was added until ...
www.jbc.org/cgi/reprint/149/2/413.pdf -


[PDF] Immobilization and nonspecific adsorption of proteins to ...
the sediment was centrifuged off at 5 000 rpm, dissolved in ... afterwards and the solid residue was centrifuged off. It. was subsequently triturated with ...
www.springerlink.com/index/U8511K500643X751.pdf -



EdithK
Deutschland
Spezialgebiet
Muttersprache: Deutsch, Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 222

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Neutraler Kommentar Darin Fitzpatrick: The examples have the stuff being removed as the direct object of the verb. In the question, the catheters are being centrifuged, not the blood, so I'm not sure if this works.
1 Stunde
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy