Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
6 Sep 19:30 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Deutsch: achsennah

Englisch translation: proximal (joints)







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« schmerzreflektorisc...Zur KudoZ-Liste zurückkehren
Achsmaß »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:achsennah (Gelenke)
Englisch Übersetzung:proximal (joints)
Eingetragen von:Anne Schulz
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

2:37pm Nov 12, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Medical - Medizin: Pharmazie
Deutsch Begriff oder Satz: achsennah
Anwendungsgebiete
- Schmerzreflektorische Muskelverspannungen, insbesondere als Folge von Erkrankungen der Wirbelsäule und der achsennahen Gelenke.
- Spastische Syndrome mit krankhaft gesteigerter Muskelspannung unterschiedlicher Ursache.
njbeckett
Deutschland
Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
Jonathan MacKerron: 5:59pm Nov 12, 2006: joints in the proximity of the axilliary vein?
njbeckett: 7:31pm Nov 12, 2006: Here is an internet link if it helps: http://de.wikipedia.org/wiki/Tetrazepam

proximal (joints)
Erklärung:
"Achse" probably refers to the body axis = spine, so the "achsennahen Gelenke" would be shoulder and hip joints.
Ausgewählte Antwort von:

Anne Schulz
Deutschland
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
3 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
3 +1proximal (joints)Anne Schulz
1 +1joints in the proximity of the axis
Jonathan MacKerron


  

Antworten

3 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 Zustimmung (Netto): +1
joints in the proximity of the axis

Erklärung:
a guess from a blustry, Berlin evening

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-11-12 18:02:21 GMT)
--------------------------------------------------

here=axis of th spinal column

Jonathan MacKerron
Deutschland
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 122

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Neutraler Kommentar Richard Benham: There is a specific vertebra called the axis. Do you mean to refer to that?
15 Min.
Zustimmung Anne Schulz: Just noted that, with your added comment, I had only repeated your answer!
6 Tage
Login to enter a peer comment (or grade)


7 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +1
proximal (joints)

Erklärung:
"Achse" probably refers to the body axis = spine, so the "achsennahen Gelenke" would be shoulder and hip joints.

Anne Schulz
Deutschland
Spezialgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 122

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung MMUlr: also, maybe, central joints (vs. peripheral joints).
5 Tage
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy