Deutsch: abzentrifugierenEnglisch translation: to centrifuge 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Medical - Medizin: Pharmazie / MRSA Testing Kit | | Deutsch Begriff oder Satz: abzentrifugieren | "Die Kapillaren werden mit Plastikdeckeln verschlossen (Position 16 bis 25 vor den restlichen Kapillaren verschließen) und im Rotor mit der LC-Zentrifuge abzentrifugiert."
From a text about an MRSA testing kit. I can't find a translation for "abzentrifugieren" anywhere, and have absolutely no idea what, if anything, the "ab" prefix is contributing here. TIA for your help. |
| | | centrifuge (as a verb) | Erklärung:
is what I have in my glossary
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-04-18 11:23:21 GMT)
--------------------------------------------------
Centrifuge the capillaries / the capillaries are centrifuged |
| Ausgewählte Antwort von:
 Jonathan MacKerron
Deutschland
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenMany thanks Jonathan and peer graders. I did have a suspicion that the "ab" didn't really mean anything here, but it's nice to have it so emphatically confirmed. Thank you once again - appreciate everyone's help.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
5 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +7 |
| centrifuge (as a verb)
Erklärung:
is what I have in my glossary
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-04-18 11:23:21 GMT)
--------------------------------------------------
Centrifuge the capillaries / the capillaries are centrifuged
| Jonathan MacKerron
Deutschland
Erfüllt Kriterien
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 122
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Many thanks Jonathan and peer graders. I did have a suspicion that the "ab" didn't really mean anything here, but it's nice to have it so emphatically confirmed. Thank you once again - appreciate everyone's help. |
|
|
| |
The translation workplace 
