Absaugzeit - Aspiration time ( translation glossary) Pharmaceutical industry,Medizin: Pharmazie,Naturwissenschaften

« FL (Sicherheitsklas...

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Ausblaszeit »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Deutsch Begriff oder Satz:	Absaugzeit
Englisch Übersetzung:	Aspiration time

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

7:14pm Sep 16, 2002

Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Science - Medizin: Pharmazie / Pharmaceutical industry

Deutsch Begriff oder Satz: Absaugezeit

Chemical manufactoring protocol, not much context, just:
Parameter:
Absaugzeit (s)
Ausblaszeit (s)

Bettina Schewe

KudoZ-Aktivität
Fragen: 36 (alle geschlossen)
Antworten: 101

Uruguay

aspiration time, flushing time

Erklärung:
Did you check Eurodicautom before posting this question? I ask because there are translations there which you may have chosen to discard for some reason. Anyway, according to Eurodicautom:

Absaugen = aspiration, exhaust
absaugen = to filter, to suction
ausblasen = to blow out, to flush

Aspiration and flushing seem most likely in the general context you refer to. A couple of web searches seem to confirm this educated guess.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-16 20:09:35 (GMT)
--------------------------------------------------

Oops, I hit return before adding the URLs. Here they are:

Flushing Time:
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=f...

Aspiration Time:
http://www.wmsym.org/wm98/htmq/sess09/09-07/09-07.htm

http://www.bucher.ch/molecular_devices/skanwasher400.html

Ausgewählte Antwort von:

Daniela M�hling
Spanien

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Thank you!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)

suck off time/suction time

charliea

aspiration time

Elisabeth Ghysels

suck-off / syphoning-off / withdrawal /aspiration time

EdithK

aspiration time, flushing time

Daniela M�hling

Antworten

38 Min. Antwortsicherheit:

aspiration time

Erklärung:
Greetings,

Nikolaus

Quelle: http://www.esd.tv/pdf/Vacuum_Sealer_HowToUse.pdf

Elisabeth Ghysels
Belgien
PRO-Punkte in Kategorie: 8

39 Min. Antwortsicherheit:

suck off time/suction time

Erklärung:
again, Langenscheidt Fachwörterbuch Chemie & Chemische Analytik

absaugen = to suck off, to siphon [off], to withdraw, to exhaust, [filtr] to filter by (with, under)suction, (Am also) to suction-filter

Absaugen = suction, siphoning, withdrawal, exhaustion; (filtr) suction filtration

Langenscheidt Fachw�rterbuch Chemie & Chemische Analytik

charliea
Irland
Muttersprache: Deutsch

39 Min. Antwortsicherheit:

suck-off / syphoning-off / withdrawal /aspiration time

Erklärung:
depending on context

EdithK
Deutschland
Spezialgebiet
Muttersprache: Deutsch, Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 222

52 Min. Antwortsicherheit:

aspiration time, flushing time

Erklärung:
Did you check Eurodicautom before posting this question? I ask because there are translations there which you may have chosen to discard for some reason. Anyway, according to Eurodicautom:

Absaugen = aspiration, exhaust
absaugen = to filter, to suction
ausblasen = to blow out, to flush

Aspiration and flushing seem most likely in the general context you refer to. A couple of web searches seem to confirm this educated guess.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-16 20:09:35 (GMT)
--------------------------------------------------

Oops, I hit return before adding the URLs. Here they are:

Flushing Time:
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=f...

Aspiration Time:
http://www.wmsym.org/wm98/htmq/sess09/09-07/09-07.htm

http://www.bucher.ch/molecular_devices/skanwasher400.html

Daniela M�hling
Spanien
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Thank you!

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Deutsch: Absaugezeit

Englisch translation: Aspiration time