Deutsch: "mitgetoxt"Englisch translation: have only been classified as toxic because of this 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Deutsch Begriff oder Satz: | "mitgetoxt" | | Englisch Übersetzung: | have only been classified as toxic because of this | | Eingetragen von: | Iain Neilson |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Medical - Medizin: Pharmazie / Pharmacology | | Deutsch Begriff oder Satz: "mitgetoxt" | | In den wichtigen Toxspezies sind die Glururonide nur in Spuren nachweisbar, d.h. sind auch nur in diesem Ausmasse "mitgetoxt" worden... (Appears to be Denglish, but not sure how to translate. "Are also present as toxins"?) |
| Nicole PaulKudoZ-AktivitätFragen: 18 (alle geschlossen) Antworten: 1
Vereinigte Staaten
| |
| | Ausgewählte Antwort von:
Iain Neilson
Vereinigtes Königreich
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThanks for help with the Denglisch!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
10 Min. Antwortsicherheit:   |
| have only been classified as toxic because of this
Erklärung:
"guilt by association": the text is certainly very informal in style, judging by this small excerpt.
| Iain Neilson
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Thanks for help with the Denglisch! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
